1
00:00:49,711 --> 00:00:53,896
O RUÍDO E A FÚRIA 

2
00:02:22,308 --> 00:02:24,489
Tenda! Tenda!

3
00:02:24,789 --> 00:02:26,883
Vamos, levante-se!

4
00:02:27,295 --> 00:02:28,542
Ainda não é de manhã, vovó.

5
00:02:28,762 --> 00:02:30,336
Se apresse! Algo acontece na casa.

6
00:02:30,587 --> 00:02:33,348
Como você sabe? É
muito longe daqui

7
00:02:33,579 --> 00:02:37,445
Pare de falar e vista-se!
Eu sei disso, ponto final.

8
00:03:02,238 --> 00:03:04,944
Não saia daqui!

9
00:03:28,023 --> 00:03:31,816
Teepee, procure a Sra. Quentin e
não volte sem ela!

10
00:03:32,036 --> 00:03:33,934
- E onde procuro isso?
- Por toda parte.

11
00:03:34,205 --> 00:03:36,864
Se ela não voltar antes
café da manhã, é melhor que ela esteja morta.

12
00:03:37,088 --> 00:03:38,782
Vamos, rápido!

13
00:03:55,758 --> 00:03:58,532
Brilho! Brilho!

14
00:04:00,277 --> 00:04:03,270
Acorde com o Sr. Ben!
Lave e lave!

15
00:04:03,491 --> 00:04:05,992
E não faça barulho!

16
00:04:10,136 --> 00:04:12,795
Benjy! Benjy!

17
00:04:14,114 --> 00:04:16,440
Acordado! Temos que nos vestir.

18
00:04:42,808 --> 00:04:46,072
Sr. Howard, você passou outro
noite sem ir para a cama?

19
00:04:46,304 --> 00:04:49,841
Por que você não vai para a cama e fecha
seus olhos, como todo mundo faz?

20
00:04:50,927 --> 00:04:52,772
Sonhos ruins, Dilsey.

21
00:04:53,087 --> 00:04:55,494
Não há necessidade de sonhar, as coisas são
vai dar errado, sabe?

22
00:04:55,737 --> 00:04:59,889
Sr. Howard, aquela garota,
Quentin, não está em casa.

23
00:05:27,848 --> 00:05:30,236
Este é o fim da jornada, senhora.

24
00:05:36,014 --> 00:05:37,458
Eu não entendi.

25
00:05:37,976 --> 00:05:39,237
Ele está indo para Memphis...

26
00:05:39,512 --> 00:05:41,227
E volte,

27
00:05:41,228 --> 00:05:43,216
sem ter descido até lá.

28
00:05:44,317 --> 00:05:46,148
Uma viagem de ida e volta por nada!

29
00:05:47,579 --> 00:05:52,008
Você não deve se preocupar com isso;
Eu sou um excêntrico.

30
00:06:04,274 --> 00:06:06,556
Sou a senhorita Quentin Compson...

31
00:06:06,857 --> 00:06:09,800
e este é o pequeno
cidade de Jefferson,

32
00:06:10,137 --> 00:06:14,824
onde moro desde que minha mãe foi embora
eu no mesmo dia em que vim a este mundo,

33
00:06:15,474 --> 00:06:18,488
crescer com meus dois tios,

34
00:06:18,823 --> 00:06:20,581
de qualquer maneira que ele pudesse.

35
00:06:22,140 --> 00:06:25,710
Deveria ser maravilhoso
estar vivo em um dia assim.

36
00:06:26,428 --> 00:06:27,908
Deve!

37
00:06:32,520 --> 00:06:35,309
 CARNAVAL PAN-AMERICANO. Monstros.
Jogos. Emoções. 

38
00:06:39,074 --> 00:06:42,509
Eu estive fora a noite toda e
não é a primeira vez.

39
00:06:43,070 --> 00:06:45,910
Eu corro de uma casa onde
eles não me querem...

40
00:06:46,195 --> 00:06:48,411
e eles nunca me amaram.

41
00:06:48,552 --> 00:06:52,611
Eu fujo dele: o nome dele é Jason.

42
00:06:52,612 --> 00:06:55,712
<i>Ele tem sido meu inimigo, como
contanto que eu tenha memória.</i>

43
00:06:55,933 --> 00:06:57,033
Jasão!

44
00:06:57,264 --> 00:06:59,434
Jason e sua velha mãe!

45
00:06:59,895 --> 00:07:01,734
Foi um terrível
dia para os Comps,

46
00:07:01,958 --> 00:07:05,135
quando eles chegaram a isso
casa para arruinar nossas vidas.

47
00:07:05,136 --> 00:07:09,317
Eles não são da família; eles têm
sempre foram e serão estranhos.

48
00:07:09,547 --> 00:07:12,617
E não importa o quanto eles tentem, eles
nunca fará parte da minha família.

49
00:07:13,756 --> 00:07:16,617
Bem, eu posso pegar
custe o que custar.

50
00:07:16,828 --> 00:07:21,418
E talvez algum dia algo
vai acontecer que pode me ajudar.

51
00:07:30,038 --> 00:07:33,117
- Bom dia, tio Howard.
-Quentin. Quentin!

52
00:07:33,459 --> 00:07:35,118
Bom dia, Dilsey.

53
00:07:35,340 --> 00:07:38,220
- Você esteve fora a noite toda.
- Bem, já estou lá dentro.

54
00:07:38,470 --> 00:07:40,520
E agora eu quero café.
Eu não posso esperar.

55
00:07:40,761 --> 00:07:43,621
Você me deu um susto de morte!

56
00:07:43,872 --> 00:07:46,422
Por ter uma boa noite fora?

57
00:07:46,514 --> 00:07:47,722
Já é de manhã!

58
00:07:47,958 --> 00:07:49,823
Deixe-nos, Dilsey!

59
00:07:50,768 --> 00:07:53,123
Espere, Quentin!

60
00:07:54,325 --> 00:07:56,325
O que é isso, tio Howard?

61
00:07:56,636 --> 00:07:58,526
Não brinque comigo, querido.

62
00:07:58,796 --> 00:08:01,726
Se Jason te pegar, ele vai
matar você, você sabe disso.

63
00:08:02,188 --> 00:08:03,188
Você sabe o que?

64
00:08:03,348 --> 00:08:05,028
Eu não me importo com o que eu faço,

65
00:08:05,269 --> 00:08:06,829
porque ele não é meu parente.

66
00:08:07,059 --> 00:08:09,829
Ele é apenas um cão de guarda.

67
00:08:10,261 --> 00:08:13,000
Ele não tem olhos na nuca
pescoço e deve dormir à noite.

68
00:08:13,222 --> 00:08:14,801
Você nunca poderá me pegar.

69
00:08:15,082 --> 00:08:17,402
Eu não quero ser, se você fizer isso.

70
00:08:17,861 --> 00:08:19,503
Está tudo bem, tio Howard.

71
00:08:19,763 --> 00:08:23,083
Você não estará em perigo e irá embora
eu com meu destino horrível.

72
00:08:23,308 --> 00:08:25,984
Pare de falar assim e
me conte o que você fez!

73
00:08:28,247 --> 00:08:30,285
Eu estive por aí.

74
00:08:31,286 --> 00:08:33,885
Você está disposto a acreditar
isso, não é?

75
00:08:34,277 --> 00:08:36,486
É bom ter
parentes que amam você.

76
00:08:36,747 --> 00:08:38,187
Mas veja como você está indo!

77
00:08:38,429 --> 00:08:40,887
- O que alguém pensaria?
- Você não é qualquer um.

78
00:08:41,189 --> 00:08:43,389
Você é meu tio carnal
e você deveria me amar.

79
00:08:43,659 --> 00:08:47,389
Mas tudo que importa é o álcool
e bebendo gim com tônica.

80
00:08:52,718 --> 00:08:54,490
Sinto muito!

81
00:08:54,940 --> 00:08:56,890
Sinto muito!

82
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
Deve ser algo mental ou químico.

83
00:09:02,413 --> 00:09:04,991
Se algo não acontecer
mim neste verão, vou morrer.

84
00:09:06,197 --> 00:09:07,576
"Pobre Quentin!"

85
00:09:07,834 --> 00:09:09,477
Você tem que correr o risco da vida.

86
00:09:09,768 --> 00:09:11,678
Se não, é melhor morrer.

87
00:09:12,101 --> 00:09:13,479
Você sabe o que?

88
00:09:13,770 --> 00:09:15,879
Neste verão as coisas estão
vai ser melhor.

89
00:09:16,211 --> 00:09:20,181
Eu não vou continuar sendo o resto da minha vida
uma pessoa daqueles que restam neste mundo.

90
00:09:20,481 --> 00:09:23,681
- E quem não é?
- Sim, eu não sou assim.

91
00:09:32,719 --> 00:09:34,980
Obrigado.

92
00:09:35,746 --> 00:09:38,282
Obrigado pela sua ajuda e
conforto, tio Howard.

93
00:10:01,162 --> 00:10:04,281
Parece que você está correndo
fora do tempo, não começando.

94
00:10:05,471 --> 00:10:08,381
Café e cigarros,
com o estômago vazio!

95
00:10:08,672 --> 00:10:10,282
Então me faça algo melhor.

96
00:10:10,523 --> 00:10:13,383
Eu vou, mas eu só
tem duas mãos.

97
00:10:17,873 --> 00:10:19,683
Procurei, mas não consigo encontrar.

98
00:10:19,684 --> 00:10:22,084
Eu lhe disse ontem à noite para trazer a lenha...

99
00:10:22,310 --> 00:10:25,185
e preencha até a borda.

100
00:10:25,436 --> 00:10:28,385
- Eu esqueci.
- Você esqueceu!

101
00:10:29,866 --> 00:10:31,486
<i>Sinto cheiro de café ou não?</i>

102
00:10:31,717 --> 00:10:34,886
Você vê isso? Que
tipo de ajuda você é!

103
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
Estou chegando! Eu estou indo,
o mais rápido possível.

104
00:10:38,618 --> 00:10:40,218
Você não vê que não tenho asas?

105
00:10:40,439 --> 00:10:42,339
Quero café imediatamente!

106
00:10:42,686 --> 00:10:45,739
Como você quer
dormir nesta casa?

107
00:10:45,940 --> 00:10:49,241
Seus gritos são ouvidos em
o salão, desde o amanhecer!

108
00:10:50,062 --> 00:10:51,441
Tirando! Tome este café.

109
00:10:51,672 --> 00:10:52,942
Todas essas etapas!

110
00:10:53,153 --> 00:10:56,943
Perdoa. Minhas velhas pernas sobem
as escadas são melhores que as suas.

111
00:11:13,954 --> 00:11:15,942
É necessário escalar muitos
passos, para chegar a esta sala.

112
00:11:16,193 --> 00:11:19,143
É que você também se tornou
velho para servir nesta casa.

113
00:11:19,363 --> 00:11:22,244
Se eu morrer, ninguém sentiria minha falta.

114
00:11:22,494 --> 00:11:25,194
Sr. Compson nunca
permitiram isso.

115
00:11:25,415 --> 00:11:28,195
Sim, ele a estragou, mas agora
ele está com o Senhor...

116
00:11:28,426 --> 00:11:29,906
e eu tenho que alimentar oito.

117
00:11:30,197 --> 00:11:33,896
Eu não dormi nada à noite
e tenho os pés como icebergs.

118
00:11:34,128 --> 00:11:36,397
Então vou trazer uma bolsa quente para você.

119
00:11:36,648 --> 00:11:39,498
vou falar com meu
filho Jason sobre você.

120
00:11:39,739 --> 00:11:43,798
Eu quero que você saiba que eu sou o último
receber atenção nesta casa.

121
00:11:44,048 --> 00:11:47,399
Por que não descer para
café da manhã com os outros?

122
00:11:47,650 --> 00:11:49,400
Isso seria muito bom.

123
00:11:49,661 --> 00:11:52,501
Quando eu era jovem, eu
trabalhou em Bayou Pointe.

124
00:11:52,741 --> 00:11:55,102
Ele teve que bater suas roupas contra
as pedras do rio...

125
00:11:55,103 --> 00:11:58,202
e cozinhar e limpar para
pescadores franceses honestos.

126
00:11:58,633 --> 00:12:02,103
Agora que estou velho, eu
quero café da manhã na cama.

127
00:12:02,584 --> 00:12:06,703
Se você não se levantar, Sr. Jason
virá e te tirará daqui.

128
00:12:12,140 --> 00:12:15,603
Dois biscoitos com manteiga...
e querido!

129
00:12:21,484 --> 00:12:23,304
Vovó, estou com fome!

130
00:12:23,539 --> 00:12:26,604
Você vai ter
sua comida, querido.

131
00:12:27,775 --> 00:12:28,805
Querida, como você está?

132
00:12:29,446 --> 00:12:30,806
Como você passou a noite?

133
00:12:31,068 --> 00:12:34,107
À noite eu não assisto,
Vovó, eu apenas durmo.

134
00:12:34,558 --> 00:12:36,608
Então o Senhor deve cuidar dele.

135
00:12:37,254 --> 00:12:40,608
Ben é o único Compson
quem lida particularmente.

136
00:12:40,819 --> 00:12:44,209
Por que você me olha desse jeito?
Ele parece me odiar.

137
00:12:44,820 --> 00:12:48,210
Não, ele não te odeia; mas eu
amava muito sua mãe.

138
00:12:48,610 --> 00:12:51,610
E tudo que ela sabe é que ela
saiu quando você nasceu.

139
00:12:52,102 --> 00:12:53,611
E por que você me culpa?

140
00:12:53,833 --> 00:12:57,132
Ah, eu não sei o que está acontecendo
na cabeça deste pobre menino!

141
00:12:57,543 --> 00:13:00,033
Ninguém sabe.
Toque...!

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,086
E eu cortei seu dedo com a faca!

143
00:13:03,306 --> 00:13:04,786
Certamente Ben não tentou.

144
00:13:05,008 --> 00:13:07,587
Sim, ele tem um grande pedaço.

145
00:13:07,819 --> 00:13:10,188
- Pergunte a ela.
- Não importa.

146
00:13:10,419 --> 00:13:14,889
Vamos ver se você faz isso de novo.
Vamos, Luster, faça de novo!

147
00:13:20,464 --> 00:13:22,889
Esse é o novo uniforme da faculdade?

148
00:13:23,673 --> 00:13:25,090
Ou talvez seja só porque você tem uma festa hoje.

149
00:13:28,283 --> 00:13:30,791
Posso ter outro
meia xícara, por favor?

150
00:13:31,201 --> 00:13:33,291
Deixe isso e venha aqui por um momento!

151
00:13:33,962 --> 00:13:35,192
Para que?

152
00:13:35,732 --> 00:13:37,492
Deixe a caneca no
afunde e venha aqui!

153
00:13:37,904 --> 00:13:39,493
E agora, o que você quer, Jason?

154
00:13:39,744 --> 00:13:43,294
Você tem dez segundos para deixar esse copo
e venha aqui, como eu lhe disse.

155
00:13:44,205 --> 00:13:48,895
Que horas são? Quando esses segundos
passar, assobiar. Dê-me mais! Não!

156
00:13:49,195 --> 00:13:52,095
- Solte-me!
- Deixe ela comigo!

157
00:13:52,326 --> 00:13:53,896
Não criei todos vocês?

158
00:13:54,181 --> 00:13:57,696
- Que trabalho você fez! "Você é um
cara muito frio, Jason, se você for.

159
00:13:57,951 --> 00:13:59,998
Pelo menos o suficiente para alimentá-lo.

160
00:14:00,881 --> 00:14:02,498
O diretor me ligou.

161
00:14:02,760 --> 00:14:05,299
Mais uma falha e você estará
expulso do Colégio.

162
00:14:05,554 --> 00:14:08,300
Por que você não me diz onde
você vai, quando você se for?

163
00:14:08,301 --> 00:14:11,700
Você vai para a floresta com aqueles
cercas na cidade? É isso que você faz?

164
00:14:11,950 --> 00:14:13,601
Não, mas você gostaria de saber, certo?
Eu vou te contar.

165
00:14:13,823 --> 00:14:16,701
- Eu faço o que for; de tudo.
- Parece.

166
00:14:16,829 --> 00:14:19,903
Você é pintado como um palhaço.
Olha que vestido e que cabelo!

167
00:14:20,363 --> 00:14:22,603
Você quer insinuar que eu
não gosto das roupas da minha mãe?

168
00:14:22,855 --> 00:14:26,504
Você quer que todos na aldeia
falar sobre você? É isso que você quer?

169
00:14:26,779 --> 00:14:28,905
Sim. É melhor do que
morando aqui com você.

170
00:14:29,186 --> 00:14:32,806
Bata em mim, se você ficar feliz com isso!
Bata em mim!

171
00:14:33,326 --> 00:14:34,606
Vou te levar para o Colégio!

172
00:14:35,008 --> 00:14:36,307
Eu cuidarei para que você vá.

173
00:14:36,542 --> 00:14:38,608
E agora venha e troque de roupa!

174
00:14:44,959 --> 00:14:47,008
Disley, quero ir com a mamãe!

175
00:14:47,356 --> 00:14:49,809
Vamos, querido, não ligue para ela!

176
00:14:50,041 --> 00:14:52,410
Ela foi embora. Mas
agora você tem Dilsey.

177
00:14:57,475 --> 00:15:01,810
Jasão, Jasão! Dá
você não tem vergonha?

178
00:15:02,471 --> 00:15:04,311
A verdade é que não.

179
00:15:17,513 --> 00:15:20,510
Jason, eu não sou respeitado
nesta casa.

180
00:15:20,752 --> 00:15:22,011
Ah! Bom dia mãe.

181
00:15:22,260 --> 00:15:24,700
Vejo que você ainda está tão bem-humorado
como sempre esta manhã.

182
00:15:25,083 --> 00:15:26,612
Eu sou a dona da casa!

183
00:15:27,054 --> 00:15:29,213
O cozinheiro deveria me perguntar o que
para servir à mesa.

184
00:15:29,454 --> 00:15:32,314
eu teria que carregar
as chaves da casa.

185
00:15:32,625 --> 00:15:35,685
E eu deveria ser o primeiro a servir
o café da manhã.

186
00:15:35,906 --> 00:15:38,786
- Estou com pressa! "Rápido, com
esses Comps são tão aristocráticos?"

187
00:15:39,047 --> 00:15:43,687
Desde que me casei com seu pai e
trouxe você aqui, eles não nos suportam.

188
00:15:44,357 --> 00:15:48,887
Ninguém gosta que seu pai volte para casa com um
Mulher cajun e um filho dela, debaixo do braço.

189
00:15:49,470 --> 00:15:52,287
Não éramos grande coisa para
uma boa família Delta.

190
00:15:52,568 --> 00:15:53,771
E ainda não estamos!

191
00:15:53,772 --> 00:15:55,471
Eu vou te contar o que acontece.

192
00:15:55,832 --> 00:15:58,972
Somos demais para eles. Nós
deveria ter ido para Nova Orleans.

193
00:15:59,403 --> 00:16:02,873
Logo você teria encontrado um
garota rica com uma bela casa.

194
00:16:03,369 --> 00:16:07,573
Eu teria uma planta inteira para mim
e uma empregada que esfregava minhas costas.

195
00:16:07,814 --> 00:16:11,174
E você, meu filho, faria
tenho camisas de seda feitas à mão.

196
00:16:11,434 --> 00:16:15,074
E um escritório moderno para levar
no centro da cidade.

197
00:16:15,716 --> 00:16:18,775
Diga a eles que eles têm
me chamar de "senhora"...

198
00:16:19,056 --> 00:16:21,495
e que eles deveriam ficar
quando eles entram em uma sala.

199
00:16:21,677 --> 00:16:25,476
Diga a Quentin para não bater
a porta quando durmo.

200
00:16:25,698 --> 00:16:29,277
Você tem que fazê-los obedecer.
Onde eles estariam sem você?

201
00:16:38,566 --> 00:16:40,277
Cuidado, Howard,

202
00:16:40,778 --> 00:16:44,878
ou você vai acabar rolando da varanda e
vai se matar na frente dos vizinhos.

203
00:16:48,099 --> 00:16:49,879
Um por um!

204
00:17:19,893 --> 00:17:22,176
Pelo que posso ver, você
não carregue nenhum livro.

205
00:17:23,307 --> 00:17:24,897
Da faculdade?

206
00:17:25,117 --> 00:17:26,898
E você sabe o que quero dizer.

207
00:17:27,699 --> 00:17:30,059
Eu gostaria de saber o que você tem
feito com eles, se for da minha conta.

208
00:17:30,240 --> 00:17:31,900
Não é.

209
00:17:33,841 --> 00:17:36,200
Você se importaria se fosse?

210
00:17:37,537 --> 00:17:39,841
Desde esta manhã seus nervos
já foram quebrados,

211
00:17:40,066 --> 00:17:41,642
Eu vou te dizer para te aliviar.

212
00:17:41,973 --> 00:17:45,743
Eles estão no peão do Sr. Selbv
loja, no centro da cidade.

213
00:17:46,724 --> 00:17:49,943
Você os contratou?
- Se você quiser chamar assim ..

214
00:17:50,350 --> 00:17:54,144
Eu precisava fazer o permanente
e não consegui um crédito,

215
00:17:54,434 --> 00:17:57,344
porque todas as pessoas sabem
que não tenho um centavo.

216
00:17:57,925 --> 00:18:02,005
Eu não tenho o direito de perguntar sobre
eles; pague apenas 14'65 pelos livros.

217
00:18:02,226 --> 00:18:05,576
Minha mãe manda dinheiro para o
livros, você não paga um centavo

218
00:18:05,797 --> 00:18:07,897
Eu preferiria morrer de fome!

219
00:18:08,548 --> 00:18:10,897
Você sabe o que eu faria
se eu soubesse que você pagou por isso?

220
00:18:11,599 --> 00:18:12,798
O que você faria?

221
00:18:13,019 --> 00:18:16,418
Eu iria rasgá-lo em pedaços e
jogue-o na rua.

222
00:18:17,287 --> 00:18:19,979
Você não acredita em mim? Você
quer ver como eu faço isso?

223
00:18:20,200 --> 00:18:22,100
Eu não compraria ingressos para ver.

224
00:18:26,757 --> 00:18:30,801
Você quer se apressar! eu vou estar
atrasado para as aulas que me fazem ir.

225
00:18:31,021 --> 00:18:35,021
Como não tenho o prazer de conversar
contigo diariamente, aproveito quando posso.

226
00:18:35,242 --> 00:18:39,622
Uma conversa é quando dois têm
algo a dizer um ao outro.

227
00:18:39,856 --> 00:18:42,422
Então, se você não se importa, eu vou
pense no que eu quero.

228
00:18:46,373 --> 00:18:49,063
ESCOLA PARA MENINAS DA SRA. BAINES

229
00:18:53,153 --> 00:18:54,163
Quer saber?

230
00:18:54,364 --> 00:18:59,064
Eu sou mau, vou para o inferno e lá
Serei melhor do que qualquer lugar com você.

231
00:19:00,695 --> 00:19:03,565
Conhecimento é poder. Obter
saia e se comporte!

232
00:19:54,961 --> 00:19:56,761
- Bom dia, Jó.
- Bom dia, Sr. Jason.

233
00:19:57,042 --> 00:19:59,161
Ele está lá em cima esperando por você.

234
00:20:06,981 --> 00:20:09,161
- Bom dia.
- Bom dia.

235
00:20:09,992 --> 00:20:12,463
Por que você não compra você mesmo
um relógio de um dólar?

236
00:20:13,534 --> 00:20:14,963
Você finalmente chegou!

237
00:20:15,318 --> 00:20:17,164
Você começou o dia como sempre?

238
00:20:17,985 --> 00:20:20,465
Não foi fácil para você
levantar depois de um sono tranquilo?

239
00:20:20,706 --> 00:20:24,566
O cozinheiro estava lá embaixo esperando
para você com um suco gelado?

240
00:20:24,896 --> 00:20:28,566
A cadeira colocou você em um garoto que
estava mostrando os dentes sorrindo?

241
00:20:28,917 --> 00:20:33,667
Ou você tomou café da manhã esta manhã no terraço,
poder contemplar todos os seus imóveis?

242
00:20:33,967 --> 00:20:35,568
Bem, o que sobrou deles.

243
00:20:35,832 --> 00:20:38,068
- E eu me lavei também.
- Claro, claro.

244
00:20:38,310 --> 00:20:40,468
Os Comps são pessoas legais.

245
00:20:40,899 --> 00:20:42,369
Gente bacana e sem um centavo.

246
00:20:42,595 --> 00:20:46,269
Seu padrasto se matou por
bebendo, e o meu olhou para ele.

247
00:20:46,565 --> 00:20:49,170
É por isso que a loja está
meu e você trabalha para mim.

248
00:20:49,481 --> 00:20:51,481
Espero que isso não tenha causado
você qualquer desconforto.

249
00:20:52,882 --> 00:20:56,372
- Se você ainda não sabe o que você
pode fazer. -Eu não farei nada.

250
00:20:56,583 --> 00:20:59,272
O nome Compson
é bom para o comércio.

251
00:20:59,932 --> 00:21:02,273
- Você está certo, Conde.
- Tente chegar na hora certa, Jason.

252
00:21:02,504 --> 00:21:04,173
- Você me ouviu?
- Sim.

253
00:21:05,074 --> 00:21:08,074
Mas se você não gosta,
você sabe o que pode fazer.

254
00:21:08,556 --> 00:21:10,675
Ei! Você quer ouvir alguma coisa?

255
00:21:13,587 --> 00:21:15,476
Querido papai: eu desejo
você estava aqui.

256
00:21:15,697 --> 00:21:17,777
Não há boas festas
quando você não está aqui.

257
00:21:18,191 --> 00:21:19,877
Sinto falta do meu pai."

258
00:21:20,232 --> 00:21:21,638
Ah, tenho certeza que sim!

259
00:21:21,859 --> 00:21:25,059
Você sabe? Da última vez, dei-lhe 15 dólares.
Sim, eu os dei para você.

260
00:21:25,293 --> 00:21:28,560
Eu nunca prometo nada a uma mulher
ou diga a ela o que vou dar a ela.

261
00:21:28,791 --> 00:21:31,561
É a única coisa que funciona com eles:
faça-os imaginar

262
00:21:31,801 --> 00:21:35,262
Se você não sabe como surpreender
eles, dê-lhes uma boa sacudida.

263
00:21:35,490 --> 00:21:38,440
Eu nunca vi você ir
Memphis, para relaxar um pouco.

264
00:21:38,663 --> 00:21:41,563
E aqui você também não. eu
me pergunto onde você fará isso.

265
00:21:42,640 --> 00:21:44,464
Continue perguntando.

266
00:22:09,942 --> 00:22:12,462
- E aí, Sr. Selby?
- Boa noite, Quentin.

267
00:22:21,812 --> 00:22:23,462
Ah, ele tem um chapéu novo!

268
00:22:36,856 --> 00:22:38,722
De quem foi isso?

269
00:22:38,942 --> 00:22:40,363
Que?

270
00:22:40,699 --> 00:22:43,963
É o broche da senhorita
Tia de Emily Merridew.

271
00:22:45,434 --> 00:22:48,464
- E aquele amarelo?
- Da Sra. Benbow.

272
00:22:48,753 --> 00:22:51,664
Ela vendeu após a morte dela
marido por causa da bebida.

273
00:22:53,755 --> 00:22:55,665
Eu gosto deste.

274
00:22:55,943 --> 00:22:57,566
É um vínculo de amor.

275
00:22:57,827 --> 00:23:00,666
Por Horace Franklin. Depois
a Primeira Guerra Mundial,

276
00:23:01,498 --> 00:23:03,268
o compromisso foi quebrado.

277
00:23:04,809 --> 00:23:08,168
Você tem um trabalho muito atraente, Sr.
Selby.

278
00:23:08,669 --> 00:23:11,669
Todas essas memórias, abandonadas
em tempos de tensão.

279
00:23:12,109 --> 00:23:15,270
Você poderia dizer que você é um
comerciante com o coração partido.

280
00:23:15,610 --> 00:23:18,570
Eu prefiro ser conhecido
como financeiro.

281
00:23:19,171 --> 00:23:23,421
Pode-se dizer que as melhores famílias são
aqui representado de uma forma ou de outra.

282
00:23:23,653 --> 00:23:26,421
Geralmente eles não são
geralmente tão jovem quanto você.

283
00:23:27,422 --> 00:23:29,522
A propósito, onde você estava ontem?

284
00:23:29,799 --> 00:23:34,922
Quando você persistiu, concordamos
que você os usaria diariamente.

285
00:23:36,055 --> 00:23:38,224
Ontem meus ossos doeram.

286
00:23:38,454 --> 00:23:40,824
Seu avô sabia latim.
Você tem que estudar.

287
00:23:42,224 --> 00:23:44,625
O que eu não consigo encontrar, eu vou
não encontro nos livros.

288
00:23:45,626 --> 00:23:47,745
Além disso, o que a botânica
me servir em minha vida?

289
00:23:47,748 --> 00:23:50,149
Não vai doer saber
a beleza da natureza,

290
00:23:50,427 --> 00:23:52,127
além de poder ganhar a vida.

291
00:23:52,128 --> 00:23:55,328
Eu já tenho o suficiente
problemas com a natureza.

292
00:24:05,112 --> 00:24:07,827
Não. Receio voltar amanhã.

293
00:24:08,117 --> 00:24:10,528
Se seus ossos não doem, né?

294
00:24:57,186 --> 00:25:02,225
<b> FEIRA PANAMERICANA. Jogos.
Emoções. Prodígios. </B>

295
00:25:24,843 --> 00:25:26,224
Jasão!

296
00:25:30,259 --> 00:25:32,524
Tentar confiar em você é inútil.

297
00:25:32,969 --> 00:25:34,825
Você sai da faculdade para vir para cá.

298
00:25:35,166 --> 00:25:39,026
Tenho uma hora para comer e
não vou gastar tudo com você.

299
00:25:39,027 --> 00:25:40,826
Tenho alguma carta hoje?

300
00:25:40,998 --> 00:25:43,227
Você tem um namorado que sabe escrever?

301
00:25:43,553 --> 00:25:46,028
Tenho alguma carta da minha mãe?

302
00:25:46,679 --> 00:25:48,817
Ele me disse que me enviaria dinheiro.
Ele prometeu.

303
00:25:48,837 --> 00:25:51,019
Você pode me dar, por favor?

304
00:25:51,349 --> 00:25:53,120
Eu darei a você, se
você me dá um momento.

305
00:26:02,426 --> 00:26:04,120
Não diz quanto.

306
00:26:04,606 --> 00:26:08,020
Mas aqui ele diz que pensa
você está me roubando.

307
00:26:08,641 --> 00:26:13,820
Eu sei que você tem o dinheiro que eu te dou.
Eu sei, como se estivesse observando você. 

308
00:26:14,875 --> 00:26:16,721
Seu cheque! Você pode
endossá-lo aqui.

309
00:26:17,595 --> 00:26:19,182
Você deve me considerar um idiota.
Vamos ver!

310
00:26:19,403 --> 00:26:21,403
Não se preocupe. São 10 dólares.

311
00:26:21,757 --> 00:26:24,803
Que mentiroso você é! Você tem
vem me roubando há anos...

312
00:26:25,025 --> 00:26:27,724
e tudo vai para a caixa
que você tem no seu armário.

313
00:26:28,658 --> 00:26:30,824
Diga-me o que você
preciso do dinheiro para.

314
00:26:32,785 --> 00:26:34,625
tenho dívidas...

315
00:26:35,077 --> 00:26:37,826
-... e eu tenho que pagá-los hoje.
- Para quem?

316
00:26:38,153 --> 00:26:40,727
E não torça as mãos
quando falo com você.

317
00:26:41,428 --> 00:26:44,928
Eu comprei um monte
coisas na loja.

318
00:26:45,215 --> 00:26:49,328
Se ainda há alguém que confia
você, depois do que eu disse lá fora,

319
00:26:49,629 --> 00:26:51,029
Eu assumirei.

320
00:26:52,140 --> 00:26:53,829
Jasão, por favor.

321
00:26:54,231 --> 00:26:55,931
Por favor, por favor.

322
00:26:56,172 --> 00:26:58,491
Eu preciso de algum dinheiro.

323
00:26:58,712 --> 00:27:01,092
Se você me der, farei o que você pediu.

324
00:27:01,393 --> 00:27:03,493
Não diga que você
fará qualquer coisa.

325
00:27:03,714 --> 00:27:06,693
Sua mãe sempre ofereceu isso
e todos sempre aceitaram.

326
00:27:07,135 --> 00:27:09,155
Você não vai levar sua vida!

327
00:27:09,375 --> 00:27:11,455
Pelo menos, enquanto
como posso pará-lo.

328
00:27:12,346 --> 00:27:13,756
Assine!

329
00:27:24,842 --> 00:27:26,756
Assim posso ter você perto de casa.

330
00:27:31,287 --> 00:27:33,356
Você vai se arrepender!

331
00:28:04,453 --> 00:28:06,254
Eu desisto, eu desisto!

332
00:28:14,175 --> 00:28:15,355
É a música do show.

333
00:28:15,595 --> 00:28:17,755
Eu adoraria ir vê-lo

334
00:28:18,010 --> 00:28:20,857
mas não poderei ir.
Eu não tenho 25 centavos.

335
00:28:21,219 --> 00:28:23,057
Além disso, quem cuidaria de você?

336
00:28:23,278 --> 00:28:26,358
Sempre eu, sempre eu.
Pegue!

337
00:28:28,029 --> 00:28:31,859
Claro que poderíamos ir ao golfe
claro por uma bola, para vendê-la.

338
00:28:32,349 --> 00:28:33,759
Mas quem compraria?

339
00:28:34,606 --> 00:28:36,807
Talvez alguém tenha
perdi algum dinheiro.

340
00:28:37,051 --> 00:28:38,660
Devíamos apenas encontrá-lo.

341
00:28:41,597 --> 00:28:45,661
Ben, eles têm alguém que
toca música com uma serra.

342
00:28:59,449 --> 00:29:01,041
- É o?
- Sim.

343
00:29:01,042 --> 00:29:03,341
- É enorme.
- Que galinha você é!

344
00:29:03,712 --> 00:29:06,042
Não vai passar pela porta.
Vamos!

345
00:29:10,642 --> 00:29:13,143
Vamos! Avante, galinha!

346
00:29:19,123 --> 00:29:20,943
Ben, Ben, eu levo
você para um passeio!

347
00:29:21,164 --> 00:29:23,443
Uma carona, Ben!
Uma carona, Ben!

348
00:29:23,694 --> 00:29:26,945
Vamos dar um passeio!
Uma caminhada, Ben, uma caminhada!

349
00:29:27,273 --> 00:29:28,945
Vamos dar um passeio!

350
00:29:52,596 --> 00:29:54,744
Ouça a música, Benji!

351
00:30:06,484 --> 00:30:10,944
CARNAVAL PAN-AMERICANO

352
00:30:12,944 --> 00:30:14,244
ASSASSINO DE LEÕES

353
00:30:14,475 --> 00:30:16,725
ATRAÇÃO ÀS 6h

354
00:30:16,946 --> 00:30:18,545
Veja isso!

355
00:30:19,338 --> 00:30:22,446
Aqui eles têm mais aterrorizante
tipos do que em nosso show.

356
00:30:22,748 --> 00:30:25,647
Para ver, para ver! Por que são
você não trabalha aqui?

357
00:30:34,157 --> 00:30:38,347
- Você é um grande homem aqui!
- É o Sr. Compson, Benjamin Compson.

358
00:30:38,581 --> 00:30:43,648
- Compson? O mais famoso?
- O mais famoso desta cidade.

359
00:30:47,258 --> 00:30:49,648
- Você quer ganhar um dólar?
- Quem eu?

360
00:30:49,869 --> 00:30:51,849
- Um dólar?
- Um dólar!

361
00:30:52,266 --> 00:30:54,666
Tudo que você precisa fazer é
passear pela praça.

362
00:30:54,887 --> 00:30:56,350
Isso é tudo?

363
00:30:56,891 --> 00:31:00,151
Bem... o grandalhão
irá ajudá-lo.

364
00:31:06,229 --> 00:31:08,269
Não ande pelas ruas laterais.
Passe pelo centro.

365
00:31:08,552 --> 00:31:11,652
- Eu te darei o dólar quando você voltar.
- Obrigado meu Senhor.

366
00:31:30,307 --> 00:31:35,051
<b> CARNAVAL PAN-AMERICANO. Monstros.
Jogos. Emoções. </B>

367
00:31:56,915 --> 00:31:58,150
Agora está tudo bem. Suficiente!

368
00:32:24,448 --> 00:32:27,649
Se você cruzar a porta novamente
com ele, eu mato você.

369
00:32:28,159 --> 00:32:29,449
E, agora, vá para casa.

370
00:33:56,260 --> 00:33:58,443
CASA DIVERTIDA

371
00:34:00,132 --> 00:34:01,343
A diversão já é toda sua.

372
00:35:19,202 --> 00:35:21,336
- Eu não estava te seguindo.
- Não, senhora.

373
00:35:22,271 --> 00:35:24,037
Eu tenho coisas melhores para
fazer do que seguir os meninos.

374
00:35:24,258 --> 00:35:26,958
Estávamos indo na mesma direção.

375
00:35:27,173 --> 00:35:29,259
Bem, vamos continuar assim.

376
00:35:36,276 --> 00:35:38,139
E se parássemos de andar?

377
00:35:38,361 --> 00:35:40,760
- O que você quer dizer?
- Você vai correr?

378
00:35:41,951 --> 00:35:43,361
De acordo com o que paramos.

379
00:35:43,582 --> 00:35:47,682
E se fôssemos para minha caravana para
descansar um pouco e tomar uma Coca-Cola?

380
00:35:48,683 --> 00:35:50,582
Não estou com muita sede. Obrigado.

381
00:35:51,083 --> 00:35:54,083
Não há necessidade de beber.
Podemos conversar, não podemos?

382
00:35:54,804 --> 00:35:57,884
Olha, não se engane, se
você acha que sou uma garota fácil.

383
00:35:58,184 --> 00:36:02,884
Eu não sou uma daquelas ligas do sul,
você falará quando sair.

384
00:36:03,177 --> 00:36:05,585
Olha, eu não estava pensando nisso.

385
00:36:10,068 --> 00:36:12,586
Bem, acho que nada acontece.

386
00:36:16,558 --> 00:36:18,586
Tudo bem, entre.

387
00:36:20,687 --> 00:36:23,186
Você é louco se você
acho que isso me assusta.

388
00:36:33,367 --> 00:36:36,287
Por que você está sorrindo assim?

389
00:36:37,035 --> 00:36:38,467
Porque me sinto bem, querido.

390
00:36:38,685 --> 00:36:41,468
E você não está vivo, se
você não se sente assim.

391
00:36:42,745 --> 00:36:44,768
Estou muito emocionado.

392
00:36:44,999 --> 00:36:49,169
É por isso que tive muitos problemas
e ainda terei muitos mais.

393
00:36:49,399 --> 00:36:51,370
Esses problemas criam para você mesmo.

394
00:36:51,699 --> 00:36:55,271
Eu, se estou com fome, gosto; se eu estiver
cansado, durmo; Se estou sujo, eu lavo.

395
00:36:55,748 --> 00:36:58,071
Se eu ver uma garota...

396
00:36:59,867 --> 00:37:02,372
Não me importo de perguntar o nome dela.

397
00:37:04,202 --> 00:37:06,473
Bem, acho que não quero dizer isso.

398
00:37:07,308 --> 00:37:09,873
Olha, não é como se eu fosse legal.

399
00:37:10,144 --> 00:37:12,174
É que gosto de pessoas.

400
00:37:12,395 --> 00:37:14,375
Mas, em um lugar
tão pequeno quanto este,

401
00:37:14,596 --> 00:37:17,676
Se você está em uma feira, você pensa
você é um vagabundo. Ninguém fala com você.

402
00:37:17,896 --> 00:37:21,476
Nestes dois dias ninguém
falou comigo, nem uma velha.

403
00:37:22,431 --> 00:37:25,277
Você morreria de
tédio, se o fizessem.

404
00:37:25,938 --> 00:37:30,177
Eles só sabem falar sobre seus
avós, durante a Guerra Civil...

405
00:37:31,642 --> 00:37:34,078
e seus desconfortos femininos...

406
00:37:34,535 --> 00:37:36,879
ou o que vão jantar neste domingo.

407
00:37:37,179 --> 00:37:38,780
Eles odeiam estranhos,

408
00:37:39,732 --> 00:37:43,381
porque eles estão todos relacionados entre si.
Parecemos gregos.

409
00:37:46,122 --> 00:37:49,180
- Como nas tragédias, sabe?
- Claro.

410
00:37:56,282 --> 00:37:58,681
Meu nome é Quentin Compson.

411
00:37:59,352 --> 00:38:01,282
-Quentin?
-Quentin!

412
00:38:01,533 --> 00:38:03,583
- Bom. Parece nome de menino.
-Isso é.

413
00:38:04,284 --> 00:38:08,583
O garoto que o levou antes
Eu me matei por amor.

414
00:38:10,852 --> 00:38:15,883
Ele... abriu a tampa do seu
cérebros no quarto de sua mãe.

415
00:38:17,951 --> 00:38:19,784
Bem, eu carrego o nome de um
bombeiro de Nova York:

416
00:38:19,785 --> 00:38:22,084
Charlie Busch.

417
00:38:29,085 --> 00:38:31,785
Lá fora está quente e
você tem uma mão fria.

418
00:38:37,045 --> 00:38:39,585
Desculpe, mas estou muito nervoso.

419
00:38:40,307 --> 00:38:42,986
- Por que? "Tem algo a
fazer com minha origem familiar,

420
00:38:43,207 --> 00:38:45,896
isso certamente não lhe interessa

421
00:38:46,117 --> 00:38:47,817
E qual é o passado dessa família?

422
00:38:49,171 --> 00:38:52,318
Você quer que eu comece com
minha avó maluca ou ..

423
00:38:52,859 --> 00:38:53,859
Meu tutor ou ..

424
00:38:54,082 --> 00:38:56,642
Talvez com minha mãe, que fugiu
fugindo no dia em que nasci.

425
00:38:56,753 --> 00:38:58,782
Quero saber coisas sobre você.

426
00:39:00,083 --> 00:39:01,883
Bem, pergunte por aí.
Todo mundo me conhece aqui.

427
00:39:02,335 --> 00:39:04,684
Eu não preciso. eu
escolhi você,

428
00:39:04,945 --> 00:39:06,685
de todas as pessoas.

429
00:39:07,817 --> 00:39:09,785
Por quê? Porque eu pareço estranho.

430
00:39:10,117 --> 00:39:12,586
Não, lindo.

431
00:39:22,090 --> 00:39:24,586
Estou feliz por ter dito meu nome.

432
00:39:27,315 --> 00:39:29,287
Vou te contar como isso vai acabar:

433
00:39:29,510 --> 00:39:31,067
você e eu.

434
00:39:31,289 --> 00:39:33,968
saberei muito mais coisas
sobre você do que apenas seu nome.

435
00:40:25,530 --> 00:40:26,964
Garoto!

436
00:40:33,185 --> 00:40:35,304
"Você vê isso
moeda brilhante?" -Sim.

437
00:40:35,340 --> 00:40:37,040
- Você poderia entregar este bilhete em meu nome?
-Sim, certo.

438
00:40:37,301 --> 00:40:39,940
Pergunte pelo Sr. Compson
naquela loja ali.

439
00:41:30,711 --> 00:41:31,936
Voltei.

440
00:41:35,368 --> 00:41:38,038
Eu vou desmaiar se você
olhe para mim assim, Jason.

441
00:41:39,159 --> 00:41:41,238
Gostaria de algum sinal de boas-vindas;

442
00:41:41,639 --> 00:41:43,039
algum sinal de satisfação.

443
00:41:43,290 --> 00:41:44,940
Eu vim de longe.

444
00:41:45,991 --> 00:41:47,241
Então é Caddy.

445
00:41:47,472 --> 00:41:50,641
Eu tive que vir de trem,
ônibus e a pé...

446
00:41:51,332 --> 00:41:53,242
e agora sinto cada quilômetro.

447
00:41:54,702 --> 00:41:56,443
Você parece muito alto,

448
00:41:57,174 --> 00:41:59,144
me examinando ali parado.

449
00:42:03,047 --> 00:42:05,444
Bem, é melhor assim.

450
00:42:05,765 --> 00:42:08,945
Aqui estamos, lado a lado.

451
00:42:09,216 --> 00:42:12,645
Eu daria um centavo para saber o que você
pense em quando eu me ver novamente.

452
00:42:13,846 --> 00:42:16,330
Você nunca soube se esconder
qualquer coisa, isso transparece na sua cara.

453
00:42:16,331 --> 00:42:18,730
Que mudança! Que mudança!

454
00:42:19,063 --> 00:42:21,132
“Caddy mudou”; Eu reconheço isso.

455
00:42:22,220 --> 00:42:24,532
O tempo não se comportou
como um amigo para mim.

456
00:42:24,825 --> 00:42:26,133
Você é mais velho.

457
00:42:27,106 --> 00:42:30,934
Bem, espero que me dê bem.
Uma mulher mais velha não pode fazer mais.

458
00:42:31,199 --> 00:42:32,834
Além disso, eles têm
não foram anos fáceis.

459
00:42:33,406 --> 00:42:36,136
Eu estive vagando
em todo lugar.

460
00:42:36,356 --> 00:42:40,256
Eu acho que faria você chorar, se eu
contar-lhe aquela longa e triste história.

461
00:42:40,647 --> 00:42:42,856
Calma, não vou.

462
00:42:43,083 --> 00:42:47,357
Os homens não gostam de ouvir
dramas nos lábios das mulheres.

463
00:42:48,841 --> 00:42:50,558
Você fala demais e rápido demais.

464
00:42:51,959 --> 00:42:53,658
Eu já sei disso.

465
00:42:54,002 --> 00:42:57,260
Há muito calor e poeira
e o sol brilha intensamente.

466
00:42:57,826 --> 00:43:00,660
À tarde eu faria
tem que se refrescar um pouco.

467
00:43:01,063 --> 00:43:03,261
Nunca esfria aqui?

468
00:43:03,612 --> 00:43:04,862
Por que você está aqui?

469
00:43:05,523 --> 00:43:07,263
Você terá que contar
eu, mais cedo ou mais tarde.

470
00:43:07,654 --> 00:43:11,563
Você parece ter perdido o bom
arte da conversação, Jason.

471
00:43:12,004 --> 00:43:15,064
Temos muitas coisas para contar
nós depois de todo esse tempo.

472
00:43:15,300 --> 00:43:16,579
Estou esperando você começar.

473
00:43:23,339 --> 00:43:25,165
Eu vim vê-la.

474
00:43:27,399 --> 00:43:31,166
Eu quero ver minha garota:
para o meu Quentin.

475
00:43:31,847 --> 00:43:34,766
- Seu Quentin!
- Quero saber tudo sobre ela.

476
00:43:35,337 --> 00:43:37,337
"Você tem sido bom com ela, Jason?"
- Você está atrasado.

477
00:43:37,560 --> 00:43:39,537
- Você tem sido bom com ela?
- Melhor que você.

478
00:43:40,279 --> 00:43:42,939
Eu não dei à luz um bebê,
no chão da cabana de um criado;

479
00:43:43,417 --> 00:43:47,439
-...nem desapareci no dia seguinte.
- Não fale comigo mais do que eu.

480
00:43:47,660 --> 00:43:48,840
Eu quero tê-la de volta.

481
00:43:49,061 --> 00:43:52,241
Eu te darei mil dólares
se você me deixar recuperá-la.

482
00:43:54,221 --> 00:43:55,942
Eu posso pegá-los.

483
00:43:56,187 --> 00:43:59,142
Eu sei como. Apenas
como você a pegou.

484
00:44:00,843 --> 00:44:02,143
Obrigado.

485
00:44:03,144 --> 00:44:04,743
Obrigado por isso.

486
00:44:06,144 --> 00:44:09,344
O que pensamos de cada um
outro não é segredo.

487
00:44:12,759 --> 00:44:14,245
Eu sou louco.

488
00:44:14,535 --> 00:44:16,345
Eu estou doente.

489
00:44:17,299 --> 00:44:19,146
Eu não poderia ficar com
ela, de jeito nenhum.

490
00:44:20,809 --> 00:44:22,746
Não sei o que estou pensando;

491
00:44:23,103 --> 00:44:24,747
mas deixe-me ver.

492
00:44:25,859 --> 00:44:27,248
Só um minuto.

493
00:44:27,599 --> 00:44:32,349
Eu não vou implorar... ou
dizer ou fazer qualquer coisa.

494
00:44:32,850 --> 00:44:35,150
Partirei imediatamente;

495
00:44:36,628 --> 00:44:38,051
mas deixe-me ver...

496
00:44:38,487 --> 00:44:40,151
só um momento.

497
00:44:41,507 --> 00:44:44,427
Você carrega o sobrenome do meu pai. Você
acha que ele ia perguntar duas vezes?

498
00:44:45,726 --> 00:44:48,153
- Nem mesmo um.
- Você está me perguntando.

499
00:44:49,054 --> 00:44:50,453
Você vai me deixar vê-la?

500
00:44:50,905 --> 00:44:54,154
Em casa a gente nem sabe
seu nome, você sabia disso?

501
00:44:55,316 --> 00:44:57,455
Nós não conversamos sobre
você está em casa, não é?

502
00:44:59,956 --> 00:45:02,255
Posso ver minha filha, Jason?

503
00:45:07,103 --> 00:45:09,455
Tudo bem. Você pode vê-la?

504
00:45:12,757 --> 00:45:14,956
Você não está brincando comigo, está?

505
00:45:15,177 --> 00:45:17,657
Venha aqui às 9 horas.

506
00:45:18,663 --> 00:45:19,958
Você vai fazer isso? Você virá?

507
00:45:20,279 --> 00:45:21,558
Você me promete?

508
00:45:21,780 --> 00:45:24,734
- Você não confia em mim?
- Eu não conheço você. Eu cresci com você.

509
00:45:24,955 --> 00:45:26,434
Sinto muito. O...

510
00:45:26,655 --> 00:45:28,155
Eu disse bobagem.

511
00:45:29,563 --> 00:45:33,216
Você promete, Jason? eu não faria
pergunte se havia outra maneira.

512
00:45:33,526 --> 00:45:35,116
Isso mesmo, Caddie.

513
00:45:35,317 --> 00:45:37,017
Não há outra maneira.

514
00:45:43,018 --> 00:45:45,217
Olhe aquela bola de fogo, Ben!

515
00:45:45,588 --> 00:45:46,919
Veja como desliza.

516
00:45:47,229 --> 00:45:50,319
Eu me pergunto onde ele
vai quando ele sai.

517
00:45:56,610 --> 00:45:58,619
Olhem um para o outro, como
um urso e um macaco!

518
00:45:59,691 --> 00:46:01,820
Deixe isso e venha jantar!

519
00:46:07,333 --> 00:46:08,620
Vamos!

520
00:46:14,521 --> 00:46:15,520
Onde estão todos?

521
00:46:15,769 --> 00:46:18,072
- Senhoras, lá em cima.
- E Howard?

522
00:46:18,213 --> 00:46:19,522
Ele jantou cedo.

523
00:46:19,764 --> 00:46:21,923
- Quero dizer, ele está bêbado cedo.
- Ele está dormindo agora.

524
00:46:22,464 --> 00:46:24,324
Eu gostaria de ir para
aquele show na cidade.

525
00:46:24,987 --> 00:46:26,425
Se eu tivesse 25 centavos...

526
00:46:26,926 --> 00:46:29,026
E se você tivesse asas, você
poderia voar para o céu.

527
00:46:29,246 --> 00:46:31,246
E eu não quero ouvir
sobre aquele show novamente.

528
00:46:32,747 --> 00:46:33,747
O jantar está pronto.

529
00:46:33,928 --> 00:46:36,228
A propósito, eu estive
dado dois ingressos.

530
00:46:36,629 --> 00:46:38,298
- Ingressos grátis?
- Sim.

531
00:46:38,518 --> 00:46:41,198
- Você vai usá-los?
- Acho que vou queimá-los.

532
00:46:41,750 --> 00:46:43,129
É uma pena!

533
00:46:43,414 --> 00:46:45,930
“Está vendo esses ingressos, Luster?”
- Claro.

534
00:46:46,421 --> 00:46:47,631
Eles poderiam ter sido seus.

535
00:46:50,591 --> 00:46:52,032
Porque você faz isso?

536
00:46:53,382 --> 00:46:54,933
Para que você se lembre.

537
00:46:55,253 --> 00:46:58,833
Nunca tire Ben de
o portão desta casa novamente.

538
00:47:01,734 --> 00:47:03,333
Você viu, vovó?

539
00:47:03,580 --> 00:47:04,735
Assim você aprenderá.

540
00:47:05,289 --> 00:47:09,335
Eles já te disseram mil vezes
não levar Ben para fora da cidade.

541
00:47:09,600 --> 00:47:11,535
Vamos ver se você descobre.

542
00:47:34,077 --> 00:47:35,534
Por que você não vem?

543
00:47:35,816 --> 00:47:37,402
Estou esperando o jantar.

544
00:47:37,624 --> 00:47:39,423
Ela está pronta; Eu já disse isso.

545
00:47:39,842 --> 00:47:42,024
Desculpe, mas não tenho
ouvi alguém cair.

546
00:47:42,245 --> 00:47:45,025
Eles não vão descer. Eles
quer que eu pegue o jantar deles.

547
00:47:45,366 --> 00:47:47,726
Se você vier jantar agora, eu
pode trazer algo para você mais tarde.

548
00:47:47,957 --> 00:47:49,326
Eles estão doentes?

549
00:47:49,618 --> 00:47:51,427
O que o médico disse que eles tinham?

550
00:47:51,649 --> 00:47:53,194
Espero que não seja varíola.

551
00:47:53,415 --> 00:47:55,995
Jason, por favor, venha e
vou conseguir terminar.

552
00:47:56,206 --> 00:48:00,375
Por que você se comporta assim, quando
você conhece muito bem o trabalho que tenho?

553
00:48:00,597 --> 00:48:04,896
Enquanto sou eu quem paga a comida neste
casa, eles terão que descer para comê-lo.

554
00:48:05,419 --> 00:48:07,397
E estou esperando pelo jantar.

555
00:48:07,834 --> 00:48:10,098
Parece que estamos indo
ter bile hoje.

556
00:48:51,471 --> 00:48:53,595
Eles te deram um
boa porção de assado?

557
00:48:55,259 --> 00:48:57,195
Porque se não, eu vou
tente torná-lo melhor.

558
00:48:57,577 --> 00:49:00,796
- Nada mal. -O que?
- O que não é ruim.

559
00:49:01,587 --> 00:49:04,597
- Quer mais arroz?
- Não.

560
00:49:05,498 --> 00:49:06,798
Mãe?

561
00:49:07,148 --> 00:49:09,098
Não, obrigado.

562
00:49:14,098 --> 00:49:16,599
Estou feliz que você esteja bem o suficiente
para poder descer para jantar.

563
00:49:18,490 --> 00:49:21,299
Sentado à mesa está o
menos posso fazer por você.

564
00:49:21,731 --> 00:49:23,501
Não importa como eu me sinto.

565
00:49:23,941 --> 00:49:25,501
Deixe-me adivinhar como você se sente:

566
00:49:25,872 --> 00:49:29,802
indignado, desprezado,
desprezado e martirizado.

567
00:49:29,945 --> 00:49:31,603
Estou correto?

568
00:49:32,028 --> 00:49:33,604
O que é esta noite?

569
00:49:34,238 --> 00:49:37,804
Eu faço o meu melhor para
sofrer em silêncio.

570
00:49:38,663 --> 00:49:40,204
É o problema desta família.

571
00:49:41,095 --> 00:49:42,806
Ninguém sofre em silêncio.

572
00:49:43,066 --> 00:49:45,447
Ninguém sofreria se não fosse por você.

573
00:49:45,667 --> 00:49:47,623
Como você ousa falar assim com ele?

574
00:49:47,843 --> 00:49:51,571
Eu não falaria com ele. eu só
pense em fugir dele.

575
00:49:51,801 --> 00:49:54,808
Você está correndo muito, mas você
volte sempre para comer.

576
00:49:54,809 --> 00:49:58,209
Que tipo de garota você é?
Você está sempre discutindo.

577
00:49:58,445 --> 00:50:00,757
A culpa é dele; Ele não me deixa sozinho.

578
00:50:00,977 --> 00:50:03,711
É a coisa mais próxima de
um pai que você já teve.

579
00:50:03,966 --> 00:50:05,712
Você está comendo seu pão.

580
00:50:05,943 --> 00:50:08,413
O que menos para obedecê-lo?

581
00:50:08,868 --> 00:50:11,288
Ouça-me: o que eu
fazer é sua culpa.

582
00:50:11,509 --> 00:50:13,509
Se eu estiver mal, a culpa é sua.

583
00:50:14,730 --> 00:50:18,209
Jason, mesmo que apenas uma vez, apenas uma...

584
00:50:20,952 --> 00:50:22,510
Continue!

585
00:50:23,867 --> 00:50:27,210
Se apenas uma vez você
tentei ser humano...

586
00:50:27,462 --> 00:50:30,011
Eu não pareço humano
o suficiente para este zoológico?

587
00:50:30,886 --> 00:50:33,412
Você vê isso? Chame isso de zoológico.

588
00:50:33,773 --> 00:50:36,913
Esta é uma casa, Jason,
onde as pessoas vivem.

589
00:50:38,534 --> 00:50:41,713
Eu gostaria de ter morrido! eu
gostaria que todos nós morrêssemos!

590
00:50:42,524 --> 00:50:44,414
eu não quero
ouvir isso de novo.

591
00:50:44,585 --> 00:50:46,915
Bem, eu não vou desistir
isso, porque eu quero dizer isso.

592
00:50:47,661 --> 00:50:49,315
Você não vai ficar de joelhos!

593
00:50:49,926 --> 00:50:52,517
Você vai enfrentar
o que a vida lhe oferece.

594
00:50:56,119 --> 00:50:57,517
Posso me aposentar?

595
00:50:57,998 --> 00:50:59,217
Ainda não.

596
00:50:59,495 --> 00:51:01,118
Venha comigo.

597
00:51:14,137 --> 00:51:15,419
O que você faz?

598
00:51:15,794 --> 00:51:17,119
Para onde você está levando ela?

599
00:51:17,649 --> 00:51:19,120
Fora.

600
00:51:20,642 --> 00:51:22,920
Onde você está indo?

601
00:51:25,582 --> 00:51:27,721
<i>Ninguém nunca me conta nada.</i>

602
00:51:38,322 --> 00:51:40,322
Para onde vamos?

603
00:52:04,408 --> 00:52:06,420
Pare, Jasão, Jasão!

604
00:52:07,010 --> 00:52:08,120
Para!

605
00:52:08,382 --> 00:52:10,121
Jasão, Jasão!

606
00:52:11,222 --> 00:52:12,722
Para!

607
00:52:12,883 --> 00:52:14,123
Para!

608
00:52:22,297 --> 00:52:24,123
Jasão, o que aconteceu?

609
00:52:27,076 --> 00:52:28,824
Quem foi?

610
00:52:34,262 --> 00:52:35,824
OH MEU DEUS!

611
00:52:38,123 --> 00:52:40,124
Jason, é minha mãe!

612
00:52:41,706 --> 00:52:45,226
Jasão, pare o carro!
Ela é minha mãe.

613
00:52:46,996 --> 00:52:50,326
Jasão, pare! Ela é minha mãe.

614
00:52:50,737 --> 00:52:51,737
Por favor!

615
00:52:51,907 --> 00:52:53,257
Mentiroso!

616
00:52:53,478 --> 00:52:55,258
Mentiroso Mentiroso!

617
00:52:55,509 --> 00:52:57,259
Você pediu para vê-la por apenas um minuto.

618
00:52:57,573 --> 00:53:00,019
- Apenas um.
- E você me deu.

619
00:53:00,240 --> 00:53:02,159
Você deu para mim!

620
00:53:02,909 --> 00:53:04,261
Eu corri atrás de você.

621
00:53:04,513 --> 00:53:07,561
As pessoas vieram da rua e
pensei que fosse um acidente.

622
00:53:07,990 --> 00:53:10,362
Fui atropelado.

623
00:53:11,272 --> 00:53:13,162
Até os estranhos
teve pena de mim.

624
00:53:13,854 --> 00:53:16,863
Algo terrível vai acontecer
para você, porque Deus não é cego.

625
00:53:17,114 --> 00:53:18,736
Eu te contei um minuto.

626
00:53:18,956 --> 00:53:21,465
É um minuto a mais do que você
dado a ela em sua vida.

627
00:53:28,075 --> 00:53:29,765
Eu conheço meus erros.

628
00:53:30,207 --> 00:53:33,167
Você saiu sem olhar
de volta pelo menos uma vez.

629
00:53:36,387 --> 00:53:39,066
Ninguém ousa olhar para trás.

630
00:53:39,388 --> 00:53:41,467
Eu posso te dizer o que
você teria visto:

631
00:53:41,738 --> 00:53:43,868
desconforto e dor,

632
00:53:44,160 --> 00:53:46,269
febre e lágrimas.

633
00:53:46,490 --> 00:53:48,170
E onde você estava?

634
00:53:48,791 --> 00:53:52,171
Ontem à noite, num canto, está o
mais que você se aproximou dela.

635
00:53:52,571 --> 00:53:56,471
Deus sabe que eu contei
eu mesmo tudo isso.

636
00:53:57,091 --> 00:53:59,172
Imagino que ela não fosse qualificada.

637
00:53:59,713 --> 00:54:01,173
Você imagina?

638
00:54:02,284 --> 00:54:04,573
Você e seu grande coração de mãe!

639
00:54:05,004 --> 00:54:07,674
Com estranhos que têm pena de você.

640
00:54:10,205 --> 00:54:12,074
Algumas pessoas me levaram em consideração.

641
00:54:13,326 --> 00:54:15,575
Como você acha que eu
gerenciado todos esses anos?

642
00:54:16,016 --> 00:54:18,476
Sempre fui amado e desejado.

643
00:54:18,841 --> 00:54:20,677
E eles cuidaram bem de você, não foi?

644
00:54:21,037 --> 00:54:22,478
Sim.

645
00:54:22,925 --> 00:54:24,978
Sempre recebi muita atenção.

646
00:54:25,875 --> 00:54:27,879
E eu sempre paguei
o melhor que pude.

647
00:54:28,290 --> 00:54:30,380
Até que você não pudesse mais.

648
00:54:32,632 --> 00:54:34,680
Eu não sei do que você está falando.

649
00:54:35,430 --> 00:54:37,681
Tem sido um longo e difícil
viagem, não é, Caddy?

650
00:54:38,143 --> 00:54:40,882
- E agora você quer pagar.
- Você se confundiu tudo.

651
00:54:41,183 --> 00:54:42,783
Eu nunca disse isso.

652
00:54:43,239 --> 00:54:45,184
Eles já não te tratam tão bem,

653
00:54:45,485 --> 00:54:47,485
há muito tempo.

654
00:54:49,525 --> 00:54:52,063
É porque eu parei
fingindo que gosto deles.

655
00:54:52,284 --> 00:54:55,783
Esse é o problema: eu
pararam de fingir.

656
00:54:56,559 --> 00:54:58,784
Eu não tinha mais forças.

657
00:54:59,076 --> 00:55:00,885
Eu sabia que isso iria sair.

658
00:55:01,706 --> 00:55:04,186
A menina não tem nada
a ver com esta visita.

659
00:55:07,437 --> 00:55:10,287
Você sabe que eu tive
nenhum outro lugar para ir.

660
00:55:10,987 --> 00:55:12,687
Nem mais um.

661
00:55:13,808 --> 00:55:16,188
O que você achou que encontraria aqui?

662
00:55:18,890 --> 00:55:21,061
- Compaixão.
- Meu?

663
00:55:21,282 --> 00:55:22,282
OH MEU DEUS!

664
00:55:22,692 --> 00:55:24,360
Eu quero ir para casa.

665
00:55:24,581 --> 00:55:26,081
Por favor, deixe-me ir para casa!

666
00:55:26,302 --> 00:55:28,082
Ela chorou ontem à noite.

667
00:55:28,783 --> 00:55:30,283
Ele quer sua mãe.

668
00:55:31,084 --> 00:55:32,783
Ele acha que precisa de um.

669
00:55:33,899 --> 00:55:35,784
Você tem uma chance.

670
00:55:40,475 --> 00:55:42,185
Você está dizendo sim?

671
00:55:42,386 --> 00:55:45,286
Então terei a casa cheia.
O que posso perder?

672
00:55:47,476 --> 00:55:49,560
Quanto tempo você quer dizer?

673
00:55:49,780 --> 00:55:52,387
Quanto tempo você vai me dar:
uma semana, duas?

674
00:55:52,628 --> 00:55:55,088
- Um mês. "Não tente
para negociar comigo, Caddy.

675
00:55:55,838 --> 00:55:57,788
Vá para casa!

676
00:56:12,288 --> 00:56:15,687
Aqui, nesta casa? Abaixo
o mesmo telhado? Não!

677
00:56:16,598 --> 00:56:22,748
Por causa de seu escândalo imundo, nenhuma boa família
pisou nesta casa em 17 anos.

678
00:56:22,749 --> 00:56:24,519
É minha irmã,

679
00:56:24,740 --> 00:56:26,819
que retorna para sua casa.

680
00:56:27,051 --> 00:56:30,820
- Esta é a minha casa. "Era seu
muito antes de ser seu.

681
00:56:31,861 --> 00:56:34,321
Quem é você para falar assim comigo?

682
00:56:34,921 --> 00:56:36,821
Quem é você, Howard Compson?

683
00:56:37,463 --> 00:56:39,722
Um bêbado e um ladrão.

684
00:56:39,938 --> 00:56:41,923
Isso é um ladrão.

685
00:56:42,225 --> 00:56:45,424
Quantas vezes meu filho teve que colocar
o dinheiro que você roubou?

686
00:56:45,645 --> 00:56:50,025
Quantas vezes você foi pego com
suas mãos na caixa para comprar uísque?

687
00:56:50,106 --> 00:56:53,625
Ninguém te contratou nisso
cidade ou para esfregar o chão.

688
00:56:54,246 --> 00:56:56,026
Portanto, tenha cuidado.

689
00:56:59,237 --> 00:57:00,651
Deixe-o vir, então,

690
00:57:01,068 --> 00:57:03,427
mas não vou olhar na cara dela!

691
00:57:04,346 --> 00:57:07,228
Enquanto ela estiver aqui, eu estou
não vou sair do meu quarto.

692
00:57:07,729 --> 00:57:11,529
- Mesmo que acabe sendo meu túmulo.
- Está aqui!

693
00:57:19,399 --> 00:57:20,629
Está aqui.

694
00:57:46,958 --> 00:57:48,627
Howard!

695
00:57:53,702 --> 00:57:55,328
Howard!

696
00:58:04,698 --> 00:58:06,328
Benjy!

697
00:58:11,143 --> 00:58:13,228
Meu Benjy!

698
00:58:15,449 --> 00:58:17,629
Sim, ela é minha.

699
00:58:18,445 --> 00:58:21,930
Minha verdadeira sapatilha de balé
que você salvou até agora!

700
00:58:23,540 --> 00:58:25,630
Você se lembrou de mim, Benjy!

701
00:58:27,194 --> 00:58:28,830
Você se lembrou de mim.

702
00:58:33,144 --> 00:58:35,731
Cheguei a um porto seguro.

703
00:59:25,308 --> 00:59:26,727
À frente!

704
00:59:44,387 --> 00:59:46,127
Não me beije, querido?

705
00:59:58,447 --> 00:59:59,827
Deixe-me ver.

706
01:00:02,547 --> 01:00:04,928
Eu ataquei um pouco
em você, não foi?

707
01:00:05,468 --> 01:00:07,528
Isso é o que eu esperava.

708
01:00:08,600 --> 01:00:10,229
Foi por isso que vim.

709
01:00:10,709 --> 01:00:12,529
Quase quebrei suas costelas.

710
01:00:12,791 --> 01:00:15,031
Quando sinto algo,
Eu realmente sinto muito.

711
01:00:15,752 --> 01:00:17,832
Estou feliz que você esteja com pena de mim.

712
01:00:19,042 --> 01:00:20,732
Ah, Quentin!

713
01:00:21,873 --> 01:00:24,033
Que bom ver você!

714
01:00:26,054 --> 01:00:28,433
Seu rosto é como...

715
01:00:29,834 --> 01:00:31,534
olhe no espelho,

716
01:00:31,893 --> 01:00:34,735
em que o tempo desapareceu.

717
01:00:35,132 --> 01:00:36,836
Você sou eu.

718
01:00:37,306 --> 01:00:38,917
Se você está...

719
01:00:38,918 --> 01:00:42,687
o mais querido e
parte mais querida de mim.

720
01:00:42,932 --> 01:00:45,537
Mesmo que seja o primeiro
tempo eu posso te contar.

721
01:00:45,766 --> 01:00:48,139
Oh céus!

722
01:00:48,459 --> 01:00:51,740
Não posso me desabafar com você,
porque eu iria afogar você.

723
01:00:52,012 --> 01:00:55,340
É melhor você me controlar.
Nós não nos conhecemos.

724
01:00:55,791 --> 01:00:58,640
Eu devo te dar tempo
para se acostumar comigo.

725
01:00:59,641 --> 01:01:01,241
Eu não preciso de tempo.

726
01:01:02,622 --> 01:01:04,542
Meu pequeno!

727
01:01:04,955 --> 01:01:07,743
Eu poderia comer você se quisesse.

728
01:01:08,830 --> 01:01:10,243
Eu não me importo.

729
01:01:10,479 --> 01:01:12,044
Eu vou em frente e te digo...

730
01:01:12,265 --> 01:01:15,465
que você é a mais linda
coisa que eu já vi.

731
01:01:16,129 --> 01:01:19,766
Sim, você é e você
certamente tem muitos pretendentes.

732
01:01:20,606 --> 01:01:22,166
Você pode conversar com sua mãe.

733
01:01:22,554 --> 01:01:24,668
Seus segredos estão seguros comigo.

734
01:01:25,028 --> 01:01:29,268
- Eu não tenho nenhum. "Certamente você vai."
Este é apenas o começo.

735
01:01:30,427 --> 01:01:33,568
É uma sorte que apareça agora;
Eu dou ótimas férias.

736
01:01:33,805 --> 01:01:35,870
Você precisa de festas para se exibir...

737
01:01:36,150 --> 01:01:38,970
e aqui não vai estar errado
para uma festa a ser comemorada.

738
01:01:39,241 --> 01:01:41,671
E você também precisará de um vestido.

739
01:01:41,893 --> 01:01:44,271
Podemos começar por aí.

740
01:01:44,512 --> 01:01:46,272
Eu não me importo com roupas.

741
01:01:46,573 --> 01:01:49,773
Roupas e festas são
a isca para pegá-los.

742
01:01:50,054 --> 01:01:51,974
Uma garota não deveria
começar muito cedo.

743
01:01:52,655 --> 01:01:56,775
Eu me formei na arte de receber
golpes. Você tem que me ouvir.

744
01:01:57,235 --> 01:01:59,475
Você está procurando segurança...

745
01:01:59,756 --> 01:02:01,160
dos bons.

746
01:02:01,380 --> 01:02:03,877
Aquele que vem...
com uma aliança de casamento,

747
01:02:04,668 --> 01:02:07,477
roupa de cama e talheres.

748
01:02:10,198 --> 01:02:12,978
- Mãe?
- O que, querido?

749
01:02:14,799 --> 01:02:16,979
- Eu quero falar com você.
- Isso é o que fazemos.

750
01:02:17,199 --> 01:02:19,600
Estamos conhecendo cada um
outro o mais rápido que pudermos.

751
01:02:20,691 --> 01:02:22,300
Eu não quero dizer isso.

752
01:02:23,573 --> 01:02:25,301
Você pode me ajudar.

753
01:02:27,652 --> 01:02:28,902
Você está em...?

754
01:02:29,155 --> 01:02:30,803
Em qualquer problema

755
01:02:31,876 --> 01:02:34,203
Eu tive problemas desde
o dia em que você partiu.

756
01:02:35,127 --> 01:02:38,004
Diga-me, tesouro, diga-me!

757
01:02:39,837 --> 01:02:41,404
É Jasão.

758
01:02:41,766 --> 01:02:43,205
- Ele é um demônio!
- Cale a boca, querido.

759
01:02:43,471 --> 01:02:44,506
Realmente!

760
01:02:44,767 --> 01:02:48,107
Viver com ele me transformou
em algo que me assusta.

761
01:02:48,461 --> 01:02:50,708
Eu o odeio tanto que às vezes
Acho que poderia matá-lo.

762
01:02:50,969 --> 01:02:52,879
-Quentin!
- Sim, mate-o.

763
01:02:53,104 --> 01:02:54,879
Foi por isso que voltei para casa?

764
01:02:55,530 --> 01:02:59,780
Toda aquela matança, luta...

765
01:03:00,181 --> 01:03:01,641
e se tornar sangue ruim...

766
01:03:01,642 --> 01:03:04,842
Não é suficiente que isso
linda casa está desmoronando?

767
01:03:05,342 --> 01:03:07,742
E aquela velha horrível...?

768
01:03:08,013 --> 01:03:10,743
Você está contra mim,
escondido no seu quarto?

769
01:03:10,984 --> 01:03:13,744
O que mais eu tenho que aguentar?

770
01:03:14,699 --> 01:03:16,244
Mãe!

771
01:03:17,245 --> 01:03:19,245
Se eu estivesse ferido, você me ajudaria.

772
01:03:19,517 --> 01:03:23,166
Se eu sangrar, você viria correndo.

773
01:03:23,708 --> 01:03:26,647
Bem, estou sangrando até a morte
e você tem que fazer alguma coisa!

774
01:03:26,858 --> 01:03:28,548
O que posso fazer?

775
01:03:28,897 --> 01:03:30,448
Você pode ir vê-lo.

776
01:03:30,921 --> 01:03:34,348
Você pode ir vê-lo e
diga a ele para me deixar em paz.

777
01:03:34,780 --> 01:03:37,636
Só com isso ficarei feliz.

778
01:03:37,856 --> 01:03:40,920
Sonhei em ser uma boa mãe,

779
01:03:41,141 --> 01:03:45,621
mas não consigo pensar com clareza
com tantas frentes abertas.

780
01:03:45,972 --> 01:03:49,021
Mãe, eu nunca odiei
você em todos esses anos.

781
01:03:49,823 --> 01:03:54,922
Eu suportei e suportei, esperando
para o dia em que você voltaria...

782
01:03:55,143 --> 01:03:57,643
e você poderia compensar tudo.

783
01:03:57,684 --> 01:04:00,544
"Eu não vou levar nada
em conta", disse ele.

784
01:04:00,785 --> 01:04:04,444
“Não importa que ele não me queira.
Eu não tenho que gostar disso.

785
01:04:04,648 --> 01:04:07,645
"Isso só precisa sair em minha defesa."

786
01:04:10,255 --> 01:04:12,546
Isso é o mais difícil de tudo.

787
01:04:13,046 --> 01:04:16,346
Não vou conseguir nada de você?

788
01:04:17,923 --> 01:04:19,446
Ouça-me.

789
01:04:20,216 --> 01:04:23,548
Estou cansado, exausto.

790
01:04:24,407 --> 01:04:25,918
- E eu sozinho.
- Mas você é jovem.

791
01:04:26,139 --> 01:04:29,318
- Que bom! "Não pense que
ser menina é qualquer coisa.

792
01:04:29,602 --> 01:04:34,019
Eu deixei minhas oportunidades passarem
e não terei mais.

793
01:04:34,271 --> 01:04:38,320
Imagine isso acontecendo com você e você
não teve mais oportunidades.

794
01:04:40,821 --> 01:04:44,821
Agora você está desperdiçando um:
seja algo para mim.

795
01:04:48,701 --> 01:04:50,221
Eu... vou tentar.

796
01:04:50,910 --> 01:04:52,822
Não... eu não quero
perder você pela segunda vez.

797
01:04:54,162 --> 01:04:56,222
Vou tentar de verdade.

798
01:04:56,554 --> 01:05:00,223
E agora ouça: nós temos
para preparar um plano.

799
01:05:01,284 --> 01:05:02,724
Eu irei vê-lo.

800
01:05:02,989 --> 01:05:05,324
Serei muito firme. eu vou contar...

801
01:05:05,776 --> 01:05:07,509
que tudo isso deve acabar.

802
01:05:07,729 --> 01:05:11,226
Eu sou sua mãe e
algo que tenho a dizer.

803
01:05:12,837 --> 01:05:14,227
Terei cuidado, é claro,

804
01:05:14,428 --> 01:05:17,528
porque Jason está esperando
ele cometer algum erro...

805
01:05:17,958 --> 01:05:19,629
e não queremos que ele me expulse.

806
01:05:19,909 --> 01:05:22,129
Eu tenho que ter cuidado.

807
01:05:22,431 --> 01:05:25,130
- Deixe isso pra lá!
- Não, eu vou, eu vou!

808
01:05:25,397 --> 01:05:28,031
Não importa. Não
pense mais nisso.

809
01:05:30,487 --> 01:05:32,131
Ah, uau!

810
01:05:32,932 --> 01:05:35,232
Pareço um inseto.

811
01:05:35,613 --> 01:05:37,533
Estou com os olhos inchados.

812
01:05:38,864 --> 01:05:42,233
Eles estão pegando fogo!
Estou bem agora?

813
01:05:43,644 --> 01:05:45,334
Muito bom.

814
01:05:56,345 --> 01:05:58,134
Boa noite mãe.

815
01:07:18,166 --> 01:07:20,227
- Deixe-me levantar!
- Não.

816
01:07:21,432 --> 01:07:23,228
- Vamos, deixe-me!
- Não.

817
01:07:24,063 --> 01:07:26,229
- Olha, lá está minha família.
- Eles estão dormindo.

818
01:07:26,506 --> 01:07:29,030
- Bem, eles vão acordar.
- Você está surpreso em me ver?

819
01:07:29,251 --> 01:07:30,551
- Não.
- Não?

820
01:07:30,552 --> 01:07:31,552
Nada.

821
01:07:31,796 --> 01:07:34,553
- Você pensou que ele viria?
- Ah, vamos!

822
01:07:35,180 --> 01:07:37,153
Eu vou levantar.
Remova ou empurre você!

823
01:07:37,524 --> 01:07:38,654
Tudo bem, me empurre!

824
01:07:43,355 --> 01:07:45,054
Vamos, deixe-me! eu entendo
o sol no meu rosto.

825
01:07:45,295 --> 01:07:46,478
Feche os olhos.

826
01:07:46,697 --> 01:07:49,646
- Eu não quero.
- O que você acha que vai acontecer com você?

827
01:07:49,865 --> 01:07:52,247
Eu não sei, alguma coisa.

828
01:07:52,468 --> 01:07:54,147
Algo bom, talvez?

829
01:08:04,373 --> 01:08:06,047
"chuvas de abril"

830
01:08:08,583 --> 01:08:12,249
Obrigado. Mas não
desperdice o dinheiro comigo.

831
01:08:13,149 --> 01:08:14,949
Gosto que as meninas cheirem bem.

832
01:08:15,310 --> 01:08:17,650
Eu acho que o que você gosta é
meninas e isso é o suficiente.

833
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Você tem pés muito lindos...

834
01:08:21,181 --> 01:08:22,851
e não como muitas pessoas.

835
01:08:24,699 --> 01:08:26,452
Você não gosta que falem sobre você.

836
01:08:26,673 --> 01:08:28,172
Isso te deixa nervoso, não é?

837
01:08:28,403 --> 01:08:33,274
É só que você está aqui
zumbindo, como se você fosse um mosquito.

838
01:08:35,774 --> 01:08:38,274
"Você quer me beijar, não é?"
- Sim.

839
01:08:39,255 --> 01:08:44,175
E por que você não deixa o
elogios e comentários e fazer isso?

840
01:08:51,034 --> 01:08:52,375
Quem te ensinou a beijar?

841
01:08:54,905 --> 01:08:56,256
Ninguém.

842
01:08:56,476 --> 01:08:58,776
- Por que? E aí?
- Nada.

843
01:08:59,577 --> 01:09:01,677
Sim. Você não gostou.

844
01:09:02,378 --> 01:09:04,378
Você não tem muita experiência.

845
01:09:04,848 --> 01:09:06,878
- Como você sabe?
- Por que você não faz o certo.

846
01:09:07,699 --> 01:09:09,959
Você quer dizer que há
é um caminho certo ou errado?

847
01:09:10,180 --> 01:09:12,330
Olha, quando eu beijo alguém,
você tem que me abraçar.

848
01:09:12,551 --> 01:09:14,750
- Esqueça que você é linda, certo?
-Não.

849
01:09:14,971 --> 01:09:16,571
E você também não esquece.

850
01:09:16,754 --> 01:09:20,972
- Eu não vou fazer amor com
a loucura da minha vida. -Vamos!

851
01:09:21,343 --> 01:09:23,837
Não, sou muito rigoroso com o amor.

852
01:09:24,056 --> 01:09:25,773
Eu não entendo você, querido.

853
01:09:26,175 --> 01:09:27,175
Olha, Carlinhos,

854
01:09:27,308 --> 01:09:30,158
para mim, o amor vem depois.

855
01:09:30,378 --> 01:09:33,778
Quando você conhece alguém, você gosta
ele, confie nele e o respeite...

856
01:09:34,617 --> 01:09:38,149
Eles são meus princípios e você pode rir
nisso, mas isso não me agrada.

857
01:09:38,370 --> 01:09:39,616
Então é melhor você parar.

858
01:09:39,837 --> 01:09:42,590
Olha, não consigo desligar
e acenda assim.

859
01:10:19,691 --> 01:10:20,887
É água, certo?

860
01:10:21,669 --> 01:10:23,189
Bom...

861
01:10:33,845 --> 01:10:35,189
Vamos, agora você!

862
01:10:36,066 --> 01:10:37,190
Não, obrigado.

863
01:10:37,420 --> 01:10:39,690
Eu odeio álcool. Eu ia
prefiro beber gasolina.

864
01:10:40,059 --> 01:10:42,191
Eu acho que você deveria beber
porque somos amigos.

865
01:10:42,625 --> 01:10:43,991
Vamos ser amigos!

866
01:10:50,814 --> 01:10:51,991
Tudo bem.

867
01:11:07,746 --> 01:11:11,691
- Sinto que vou causar um incêndio.
"Sim, para mim."

868
01:11:13,502 --> 01:11:16,791
- Você vai me abraçar?
- Sim, vou tirar você daqui.

869
01:11:17,313 --> 01:11:19,193
É melhor você me agarrar, certo?

870
01:11:20,017 --> 01:11:22,194
- É disso que você gosta, certo?
-Sim.

871
01:11:43,448 --> 01:11:47,492
- Vejo seu rosto em todos os lugares.
- Você vê. Isso funciona para você.

872
01:11:48,333 --> 01:11:50,892
Porque eu nunca tinha bebido álcool,

873
01:11:52,019 --> 01:11:54,294
nem teve um dia assim.

874
01:11:54,624 --> 01:11:56,794
E não sei se vou passar de novo.

875
01:12:01,008 --> 01:12:03,095
-Charlie?
- O que?

876
01:12:03,845 --> 01:12:06,295
- Vou respeitar você?
- Certamente sim.

877
01:12:07,696 --> 01:12:09,896
Mulheres do sul!

878
01:12:13,864 --> 01:12:16,197
- É o Ben!
- Bem, livre-se dele.

879
01:12:16,747 --> 01:12:19,597
Sim, mas eu tenho
para levá-lo para casa.

880
01:12:22,010 --> 01:12:23,370
Vamos, mulher!

881
01:12:24,405 --> 01:12:26,770
-Charlie, pare!
- Ele não fala; não direi nada.

882
01:12:27,092 --> 01:12:28,771
Deixe-me! Você pode nos ver.

883
01:12:31,018 --> 01:12:32,472
Ei, amigo!

884
01:12:33,269 --> 01:12:34,473
Você quer tentar alguma coisa? Ei?

885
01:12:35,189 --> 01:12:36,474
Olha, vamos!

886
01:12:38,359 --> 01:12:40,075
Muito bem, agora você.
Abra a boca.

887
01:12:40,325 --> 01:12:41,775
- Vamos!
- Para!

888
01:12:42,047 --> 01:12:44,576
- Você quer machucá-la?
- Isso atrapalha meu caminho.

889
01:12:45,058 --> 01:12:47,876
De qualquer forma, você não pode mais ficar.
Jason voltará para casa em breve.

890
01:12:48,101 --> 01:12:49,178
Quem é Jasão?

891
01:12:49,398 --> 01:12:52,079
Alguém que vai te matar,
se ele encontrar você aqui.

892
01:12:52,956 --> 01:12:54,579
- Se eu for, veremos
um ao outro mais tarde? -Sim.

893
01:12:54,820 --> 01:12:56,380
Se quando?

894
01:12:56,681 --> 01:12:58,581
Essa noite. Mas isso vai
tem que estar atrasado.

895
01:12:59,851 --> 01:13:01,581
Tudo bem.

896
01:13:25,171 --> 01:13:26,580
Você quer cheirar, Ben?

897
01:13:44,120 --> 01:13:47,180
O que eu não posso acreditar
é que estou em casa agora.

898
01:13:48,416 --> 01:13:52,140
Eu sou um idiota! Eu fico pensando
que vão bater na porta,

899
01:13:52,376 --> 01:13:53,517
para apresentar a conta.

900
01:13:53,738 --> 01:13:55,538
Os hotéis eram terríveis.

901
01:13:56,481 --> 01:14:00,539
Mesmo se você deixou uma meia de seda
quando você saiu, eles esqueceram de você.

902
01:14:01,000 --> 01:14:03,272
Adoro coisas sólidas.

903
01:14:03,491 --> 01:14:07,141
Eu amo essa casa
e todos os Comps:

904
01:14:07,473 --> 01:14:09,741
os fortes e os fracos,

905
01:14:10,049 --> 01:14:11,843
porque eles pertencem a mim.

906
01:14:12,573 --> 01:14:13,844
Eles são minha história.

907
01:14:14,244 --> 01:14:15,743
História antiga!

908
01:14:16,385 --> 01:14:18,845
A jovem impensada fala.

909
01:14:19,246 --> 01:14:21,400
Mas se essa é a coisa maravilhosa.

910
01:14:21,620 --> 01:14:25,501
Veja... na Bíblia do seu avô.

911
01:14:26,269 --> 01:14:30,802
Você verá os nomes dos antigos
Compsones, amarelados pela tinta envelhecida,

912
01:14:31,113 --> 01:14:34,202
desde o início dos tempos.

913
01:14:34,558 --> 01:14:37,403
Quase desde a época de Adão.

914
01:14:37,644 --> 01:14:39,603
Eles estão rindo de nós.

915
01:14:40,338 --> 01:14:41,805
Jasão,

916
01:14:42,325 --> 01:14:43,405
conte para você!

917
01:14:43,606 --> 01:14:45,246
Bem, eu sou um daqueles
quem veio depois.

918
01:14:45,307 --> 01:14:48,107
Eu tenho que lembrar
você do que éramos?

919
01:14:48,767 --> 01:14:51,507
A casa mais elegante
em todo o concelho.

920
01:14:51,809 --> 01:14:53,889
Na época do meu pai,
quando um convidado chegou...

921
01:14:53,890 --> 01:14:58,569
o relógio parou,
até o dia em que ele partiu.

922
01:14:58,856 --> 01:15:01,870
O tempo parou, durante o
dias felizes de sua visita.

923
01:15:03,821 --> 01:15:06,370
Quando você vai parar o
relógio para mim, Jason?

924
01:15:06,371 --> 01:15:09,171
Meu trabalho é fazer
as coisas funcionam aqui.

925
01:15:09,502 --> 01:15:13,872
"Ouvi dizer que o carro alado da época é
aproximando-se rapidamente", não é, Jason?

926
01:15:14,612 --> 01:15:15,873
O que é aquilo?

927
01:15:17,074 --> 01:15:20,774
É para a Sra. Caroline. Ele diz
ele quer algo leve.

928
01:15:21,484 --> 01:15:25,573
A culpa é minha, Jason. Ele não quer
para me ver e assim ele não desce.

929
01:15:26,378 --> 01:15:29,875
Nunca gostei, porque
parecia me dar um pouco de ar.

930
01:15:30,804 --> 01:15:33,775
Você também pensou isso, Jason.

931
01:15:34,003 --> 01:15:35,776
Eu não esqueci.

932
01:15:36,676 --> 01:15:39,157
Você era um garoto muito engraçado.

933
01:15:39,377 --> 01:15:42,377
Você mal falava inglês.
Você era tão tímido,

934
01:15:43,168 --> 01:15:46,378
com aqueles olhos negros.

935
01:15:46,379 --> 01:15:50,079
Você me seguiu por toda parte,
me observando o tempo todo.

936
01:15:50,461 --> 01:15:52,279
Eu estava olhando para você
veja qual garfo usar.

937
01:15:53,451 --> 01:15:55,980
Não me venha com isso agora.

938
01:15:56,236 --> 01:15:58,081
Eu sei muito bem quando
um cara está atordoado.

939
01:15:58,336 --> 01:16:00,282
Quer dizer que eu estava apaixonado por você?

940
01:16:00,650 --> 01:16:02,182
Sim.

941
01:16:03,333 --> 01:16:04,774
Você pode ter certeza que ele estava.

942
01:16:05,090 --> 01:16:08,884
Mas a vida está cheia
de pequenas ironias.

943
01:16:09,035 --> 01:16:13,634
O cara que veio tão tímido para
esta casa agora é a proprietária.

944
01:16:13,850 --> 01:16:17,865
O menino que tinha tanto respeito
para nós é quem agora nos dá comida.

945
01:16:18,085 --> 01:16:20,535
Papai se viraria em seu túmulo.

946
01:16:20,837 --> 01:16:22,737
Você bebe demais
e dizer tolice.

947
01:16:24,998 --> 01:16:27,237
Parecemos comuns, não é?

948
01:16:27,612 --> 01:16:29,748
Bem, as coisas são diferentes agora.

949
01:16:29,969 --> 01:16:31,439
Claro que são diferentes!

950
01:16:31,858 --> 01:16:33,740
Há alguém que faz
viver trabalhando.

951
01:16:34,243 --> 01:16:37,160
Alguém que transpira dez horas
por dia, para continuar assim.

952
01:16:37,381 --> 01:16:41,841
Talvez você pense que um Deus avançado irá
cuide de você porque você é um Compson.

953
01:16:42,502 --> 01:16:43,742
Mas olhe para as outras casas
no seu bairro.

954
01:16:44,035 --> 01:16:46,643
A casa do Malmaison é
cheio de feno até nas janelas.

955
01:16:47,113 --> 01:16:51,243
Sr. Boudreau trouxe carpintaria
da Inglaterra em 1833;

956
01:16:51,584 --> 01:16:55,944
mas agora até as galinhas entram no
sala, onde recebeu coronéis.

957
01:16:56,484 --> 01:16:57,484
Bom,

958
01:16:58,331 --> 01:17:00,045
para esta casa não
passear com as galinhas.

959
01:17:00,390 --> 01:17:04,046
Embora seja uma pena que existam
não há mais convidados na ala esquerda.

960
01:17:04,635 --> 01:17:06,347
Mas os canos funcionam.

961
01:17:07,454 --> 01:17:10,147
Talvez isso não fosse
o suficiente para Papa Compson;

962
01:17:10,649 --> 01:17:12,148
mas para mim sim.

963
01:17:12,855 --> 01:17:15,249
Você não respeita a memória do meu pai.

964
01:17:15,499 --> 01:17:17,050
Eu não sei por que não.

965
01:17:17,991 --> 01:17:21,100
Está bem representado em dez
mil garrafas de uísque.

966
01:17:21,321 --> 01:17:23,121
Não, você não tem nenhum respeito!

967
01:17:23,948 --> 01:17:25,822
Sim, eu tenho respeito.

968
01:17:26,229 --> 01:17:27,923
Respeito para pagar as contas.

969
01:17:28,164 --> 01:17:29,523
E orgulho e honra?

970
01:17:29,805 --> 01:17:34,725
O dia em que cheguei nesta casa foi
cheio de advogados que levaram os móveis.

971
01:17:35,083 --> 01:17:38,055
Seu orgulhoso e honrado pai
estava lá em cima em seu quarto,

972
01:17:38,306 --> 01:17:42,042
enquanto seu servo enchia o
copo em sua mesa de cabeceira,

973
01:17:42,261 --> 01:17:44,956
porque suas mãos tremiam tanto
tanto que ele simplesmente não conseguia.

974
01:17:45,907 --> 01:17:47,657
Isso é orgulho e honra!

975
01:17:47,922 --> 01:17:49,958
Este mundo não era para ele.

976
01:17:50,321 --> 01:17:53,959
Esta é a vida. Se você não pode ir
andar a cavalo, acostume-se a caminhar.

977
01:17:54,184 --> 01:17:55,860
E deixe-me colocar as coisas
em seu lugar.

978
01:17:56,430 --> 01:17:57,850
Ele me deu o sobrenome que tenho...

979
01:17:58,073 --> 01:17:59,751
e tudo o que ele carregava consigo.

980
01:18:00,352 --> 01:18:02,640
Então eu vou aumentar
esta família novamente.

981
01:18:02,761 --> 01:18:06,080
E então você pode trazer aqui
toda a ralé que você quiser:

982
01:18:06,321 --> 01:18:09,582
dois podem dormir na minha cama e outro
sente-se à mesa para comer no meu posto.

983
01:18:09,809 --> 01:18:14,281
Mas até então você se comporta bem comigo,
Compsons, porque você não tem mais nada.

984
01:18:33,871 --> 01:18:36,081
- Bruto!
- Sorriso.

985
01:18:37,537 --> 01:18:39,081
Isso vai suavizar.

986
01:18:39,527 --> 01:18:43,449
Nunca vi maior hipócrita.
Eles não gostam de você e também não gostam de você.

987
01:18:43,669 --> 01:18:45,836
Nós não deixamos isso acontecer
conhecido: isso é a sociedade.

988
01:18:46,056 --> 01:18:47,984
Não, são milagres.

989
01:18:48,205 --> 01:18:52,240
Tento esquecer alguma coisa, mas é difícil
porque eles têm uma memória muito boa.

990
01:18:52,460 --> 01:18:53,885
Meu nascimento vergonhoso?

991
01:18:54,173 --> 01:18:57,786
Alexander Hamilton era ilegítimo e
ninguém tentou lavar sua imagem em público.

992
01:18:58,424 --> 01:19:00,386
Eu não morava em Jefferson, Mississippi.

993
01:19:08,289 --> 01:19:11,386
Está tão quente que o
calcinha gruda em mim.

994
01:19:12,287 --> 01:19:15,787
Não poderíamos parar no
Farmácia para sorvete?

995
01:19:16,008 --> 01:19:18,688
Vamos para a Sra. Maud
Casa de Mansfield para tomar chá.

996
01:19:20,479 --> 01:19:24,188
Cheira a cachorro, o bolo
tem gosto de refrigerante e estou cansado...

997
01:19:24,409 --> 01:19:26,590
gastar assim aos domingos.

998
01:19:29,760 --> 01:19:31,240
Se você vai morar aqui,
você precisa ser aceito aqui.

999
01:19:29,591 --> 01:19:32,091
E isso é algo que eu tenho que
fazer, quer você goste ou não.

1000
01:19:32,321 --> 01:19:34,431
Muito obrigado por nada.

1001
01:19:34,652 --> 01:19:36,693
E não esqueça de perguntar
ele sobre sua asma.

1002
01:19:36,893 --> 01:19:38,393
Asma?

1003
01:19:38,814 --> 01:19:41,495
Todo mundo sabe que isso ressoa porque
da quantidade de bourbon que é bebido,

1004
01:19:41,686 --> 01:19:43,465
que ela pega, como se fosse
um remédio, em um pote de xarope.

1005
01:19:44,159 --> 01:19:46,965
Não sinta o
maneira errada ou fumaça.

1006
01:19:50,776 --> 01:19:53,766
Estou nesta cidade há 70 anos.

1007
01:19:54,067 --> 01:19:58,510
Eu estava aqui antes de haver
calçada, impostos, prefeito ou carros.

1008
01:19:58,738 --> 01:20:01,267
Eu vi seu boom e sua queda.

1009
01:20:02,119 --> 01:20:05,768
E eu posso te dizer isso
os Comps estão afundados.

1010
01:20:06,129 --> 01:20:10,559
E você não vai levantá-los
trabalhando e suando naquela loja.

1011
01:20:10,879 --> 01:20:14,369
Você tem que colocar o seu
meio-irmão para trabalhar...

1012
01:20:14,370 --> 01:20:17,770
e casar com alguém de
uma linhagem saudável.

1013
01:20:18,041 --> 01:20:21,970
Mamãe se preocupa com você,
assim como todos nós.

1014
01:20:22,271 --> 01:20:26,371
Mas tenho que repreender você, Jason;
Você não vem aqui o suficiente.

1015
01:20:26,772 --> 01:20:28,572
Receio que não
ser uma companhia muito boa.

1016
01:20:29,311 --> 01:20:31,873
Estou um pouco solitário, senhorita Effie.

1017
01:20:32,108 --> 01:20:33,872
Ah, isso é um erro!

1018
01:20:34,103 --> 01:20:37,603
É... é como se esconder
uma luz nos arbustos.

1019
01:20:37,746 --> 01:20:40,203
Você deveria se casar, Jason.

1020
01:20:40,405 --> 01:20:42,124
Te digo!

1021
01:20:42,749 --> 01:20:44,925
Sra. Mansfield, meu padrasto disse...

1022
01:20:45,155 --> 01:20:47,526
que um homem é a soma
dos seus infortúnios.

1023
01:20:48,795 --> 01:20:51,527
Acho que continuarei adicionando o meu.

1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,628
Mamãe sempre tem
conselhos para todos.

1025
01:20:54,951 --> 01:20:58,128
O único problema que
não resolveu sou eu.

1026
01:21:07,584 --> 01:21:10,429
E aqueles apitos, Sra. Mansfield?

1027
01:21:26,372 --> 01:21:29,027
Ah, você está na minha frente
em uma sorveteria!

1028
01:21:29,549 --> 01:21:31,329
Que ótimo dia!

1029
01:21:32,450 --> 01:21:34,829
Eu tenho um personagem com muitas faces.

1030
01:21:36,169 --> 01:21:38,775
Effie certamente pensa assim.

1031
01:21:38,994 --> 01:21:42,331
Ela está apaixonada por você. Ela
é bom, decente e triste.

1032
01:21:42,961 --> 01:21:45,431
Se sim, deve ser o seu modelo.

1033
01:21:46,952 --> 01:21:51,131
Não, obrigado. Eu ainda estarei
eu, se você não se importa.

1034
01:21:51,802 --> 01:21:53,533
Ah, aquele que você está montando!

1035
01:21:54,304 --> 01:21:56,133
Eu gosto que seja desfeito.

1036
01:21:58,253 --> 01:22:01,334
A Sra. Mansfield hoje lhe ofereceu
chá e também compreensão.

1037
01:22:01,685 --> 01:22:03,535
Todas essas dicas para os amantes,

1038
01:22:03,785 --> 01:22:06,135
pobre solteiro Jason!

1039
01:22:08,386 --> 01:22:10,135
Por que você nunca
foi casado, Jason?

1040
01:22:10,357 --> 01:22:13,036
- Não me empurre.
- Eu só quero saber.

1041
01:22:13,272 --> 01:22:16,537
Eu não posso lidar com
mais mulheres na minha vida.

1042
01:22:19,971 --> 01:22:21,438
Você sabe? Às vezes penso em você.

1043
01:22:22,939 --> 01:22:24,938
Chega ultimamente.

1044
01:22:25,886 --> 01:22:27,839
Isso é novo e
atenção lisonjeira.

1045
01:22:28,401 --> 01:22:32,030
Quero dizer... sempre parece
como se você estivesse jogando faíscas.

1046
01:22:32,238 --> 01:22:36,140
- Nem sempre deveria ser minha culpa.
-Não?

1047
01:22:36,622 --> 01:22:40,441
Bem, o que eu gostaria de saber é que
outros tipos de sentimentos que você tem.

1048
01:22:40,705 --> 01:22:43,042
Curiosidade infantil?

1049
01:22:43,543 --> 01:22:46,343
- Eu não sou uma garota. "Então você
deveria saber o que você está perguntando."

1050
01:22:47,324 --> 01:22:48,544
Bem, eu não sei.

1051
01:22:50,097 --> 01:22:52,444
Os homens não são diferentes das mulheres:

1052
01:22:53,289 --> 01:22:57,044
as mesmas esperanças, desejos e
problemas sem solução.

1053
01:23:00,633 --> 01:23:02,045
Oh!

1054
01:23:03,046 --> 01:23:04,646
Você pode dizer "ah".

1055
01:23:06,601 --> 01:23:08,347
Você sabe o que?

1056
01:23:09,762 --> 01:23:12,348
Eu acho que você está com medo
dos seus próprios sentimentos.

1057
01:23:16,048 --> 01:23:18,047
Você também faria isso.

1058
01:23:25,053 --> 01:23:28,147
Você sabe que é o
primeira vez que conversamos...?

1059
01:23:28,749 --> 01:23:32,549
E na primeira vez você não é tão terrível
Jason, quem me diz para ir para a faculdade?

1060
01:23:33,620 --> 01:23:36,149
acho que esqueci disso
você ainda é jovem.

1061
01:23:37,432 --> 01:23:38,750
Relativamente.

1062
01:23:39,982 --> 01:23:41,851
E o engraçado é que eu acho...

1063
01:23:42,262 --> 01:23:44,751
que alguém pode cair
apaixonado por você.

1064
01:23:46,546 --> 01:23:48,152
Eu ainda tenho esperança.

1065
01:23:49,375 --> 01:23:52,052
Mas não imagino você apaixonado.

1066
01:23:53,529 --> 01:23:54,953
Não?

1067
01:24:16,852 --> 01:24:18,752
Vamos caminhar sobre as águas.

1068
01:24:21,217 --> 01:24:22,353
Howard,

1069
01:24:24,984 --> 01:24:27,654
Você sabe o que eu gostaria de fazer?

1070
01:24:31,659 --> 01:24:33,354
Você pode me ouvir?

1071
01:24:35,480 --> 01:24:37,054
Eu quero andar na água...

1072
01:24:37,381 --> 01:24:39,456
e refresque meus pés.

1073
01:24:41,104 --> 01:24:43,056
Fizemos isso quando crianças.

1074
01:24:43,349 --> 01:24:45,158
- Você se lembra?
- Sim.

1075
01:24:45,558 --> 01:24:47,057
A calcinha cheia
eu com lama...

1076
01:24:49,038 --> 01:24:51,058
e Dilsey estava me repreendendo.

1077
01:24:52,549 --> 01:24:55,160
Esse lugar eu amo.

1078
01:24:56,303 --> 01:24:57,960
E eu odeio isso.

1079
01:24:59,461 --> 01:25:01,461
Como você pode dizer isso?

1080
01:25:02,242 --> 01:25:05,761
Crescemos neste banco.

1081
01:25:06,280 --> 01:25:09,162
Este foi o meu refúgio.

1082
01:25:09,797 --> 01:25:11,062
Eu já sei disso.

1083
01:25:12,387 --> 01:25:14,063
Eu estava observando você.

1084
01:25:15,519 --> 01:25:17,064
Você estava me observando?

1085
01:25:18,439 --> 01:25:19,565
Sim.

1086
01:25:19,872 --> 01:25:22,065
O primeiro foi Dalton Ames.

1087
01:25:22,639 --> 01:25:24,267
Dalton Ames!

1088
01:25:25,823 --> 01:25:28,667
"Caddy é minha irmã, não
você tem um?" Eu disse.

1089
01:25:29,151 --> 01:25:30,668
Riu da minha.

1090
01:25:31,139 --> 01:25:32,869
"Calma, garoto", ele me disse.

1091
01:25:34,470 --> 01:25:37,270
"Isso não vai te fazer nada
é bom levar isso a sério."

1092
01:25:38,144 --> 01:25:39,770
Eu disse isso porque estava chorando.

1093
01:25:40,561 --> 01:25:42,671
"Não é sua culpa".

1094
01:25:43,031 --> 01:25:45,372
"Se não fosse eu, seria
teria sido outro."

1095
01:25:45,950 --> 01:25:48,373
"Desta vez, fui eu por acaso."
Foi por isso que bati nele.

1096
01:25:49,014 --> 01:25:50,174
Eu acertei!

1097
01:25:52,749 --> 01:25:54,874
Mas não poderia com todos, Caddy.

1098
01:25:56,448 --> 01:25:57,974
Por que você fez isso?

1099
01:25:58,526 --> 01:26:00,875
Por que você vendeu tão barato?

1100
01:26:01,907 --> 01:26:05,176
Havia... algo terrível em mim.

1101
01:26:05,387 --> 01:26:06,677
Não tínhamos nada.

1102
01:26:06,907 --> 01:26:09,378
Terra e dinheiro desapareceram.

1103
01:26:09,818 --> 01:26:12,179
Éramos pobres em tudo
mas o sobrenome.

1104
01:26:12,879 --> 01:26:16,779
Mas não precisávamos de mais; com o
sobrenome já éramos ricos.

1105
01:26:17,640 --> 01:26:18,979
Mas você nos sentenciou.

1106
01:26:19,231 --> 01:26:22,231
Você nos fez começar nosso longo
recusar e mostrar vergonha.

1107
01:26:22,452 --> 01:26:23,851
Pare com isso!

1108
01:26:26,096 --> 01:26:27,552
Você já disse o suficiente.

1109
01:26:28,185 --> 01:26:30,553
Quantos, Caddy?

1110
01:26:31,164 --> 01:26:33,653
Você realmente os amou?

1111
01:26:33,874 --> 01:26:35,354
- Você os queria?
- Cale-se!

1112
01:26:35,574 --> 01:26:38,455
- Você os queria? -Cale-se!
- Você os queria? -Cale-se!

1113
01:26:42,636 --> 01:26:44,456
Perdoe-me, Caddy.

1114
01:26:46,097 --> 01:26:47,356
Me perdoe!

1115
01:27:49,983 --> 01:27:52,952
Eu... vim buscar Jason
para me levar para casa.

1116
01:27:53,412 --> 01:27:54,953
Ele já se foi.

1117
01:27:58,953 --> 01:28:01,353
Passei o dia inteiro fazendo compras.

1118
01:28:02,546 --> 01:28:04,154
Estou exausta.

1119
01:28:04,386 --> 01:28:06,065
Quer descansar, senhorita Compson?

1120
01:28:06,325 --> 01:28:08,065
Sente-se.

1121
01:28:09,286 --> 01:28:12,066
- Não vou interromper.
- Eu sou meu próprio patrão.

1122
01:28:14,856 --> 01:28:16,967
Entro e saio no meu tempo livre.

1123
01:28:20,510 --> 01:28:22,567
O mundo é como uma gangorra.

1124
01:28:24,040 --> 01:28:26,367
Você costumava trabalhar aqui
como funcionário, certo?

1125
01:28:26,634 --> 01:28:29,838
Eu não tinha tanto dinheiro como tenho agora.

1126
01:28:30,059 --> 01:28:33,959
Bem, alguns sobem e outros descem.
Esta é a vida.

1127
01:28:37,924 --> 01:28:39,559
É óleo para o banheiro.

1128
01:28:40,743 --> 01:28:42,260
Espero que não tenha sido quebrado,

1129
01:28:42,533 --> 01:28:45,361
porque aqui a água é tão dura,

1130
01:28:46,362 --> 01:28:48,062
que minha pele não aguenta.

1131
01:28:48,213 --> 01:28:50,662
Eu não sei o que vou
a ver com esse pacote.

1132
01:28:50,833 --> 01:28:53,763
Que idiota eu fui!

1133
01:28:54,244 --> 01:28:57,064
Um cara se ofereceu
para me levar para casa,

1134
01:28:57,634 --> 01:29:01,264
mas ele continuou olhando para mim e...

1135
01:29:01,825 --> 01:29:03,866
ele era um estranho e...

1136
01:29:06,706 --> 01:29:08,966
Como está quente aqui!

1137
01:29:11,281 --> 01:29:14,666
UM PENIQUE SALVO
É UMA AMEAÇA PÉNICA

1138
01:30:19,105 --> 01:30:20,361
Você queria alguma coisa, Earl?

1139
01:30:20,592 --> 01:30:22,662
Eu já tive o que queria.

1140
01:30:23,294 --> 01:30:25,434
- O que você quer dizer?
- Acabei de te contar.

1141
01:30:25,654 --> 01:30:29,955
Embora sejam chamados de Compson, em
na hora do fechamento, todos são iguais.

1142
01:31:18,810 --> 01:31:20,751
Levante-se, Charlie!

1143
01:31:22,159 --> 01:31:25,621
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo, se ele pensar
ele pode ser convocado na floresta com você!

1144
01:31:25,843 --> 01:31:28,342
- Eu não sou sua propriedade.
- Como é chamado?

1145
01:31:29,243 --> 01:31:30,903
-Charlie Busch.
- Diga de novo!

1146
01:31:31,124 --> 01:31:33,417
-Charlie Busch. -De novo.
-Charlie Busch.

1147
01:31:33,637 --> 01:31:35,438
Seu pulso acelera,
toda vez que você diz isso.

1148
01:31:35,648 --> 01:31:38,019
- E o que você vai fazer?
- Desacelerar.

1149
01:31:38,619 --> 01:31:41,619
Você não vai se safar
isso, o que quer que você faça comigo.

1150
01:31:41,856 --> 01:31:43,620
Você não sabe o que posso fazer com você.

1151
01:31:44,017 --> 01:31:46,721
Bem, eu não me importo, porque
Não tenho mais medo de você.

1152
01:31:46,952 --> 01:31:48,922
Ele me fez
sinta-se uma mulher.

1153
01:31:49,252 --> 01:31:51,422
Qualquer um pode fazer você
sinta-se uma mulher.

1154
01:32:20,324 --> 01:32:21,821
Você viu?

1155
01:32:23,183 --> 01:32:24,822
Qualquer um.

1156
01:32:52,606 --> 01:32:55,920
De agora em diante, vou deixar
você sai pela manhã.

1157
01:32:57,871 --> 01:32:59,621
De agora em diante eu cuidarei de você.

1158
01:33:41,216 --> 01:33:42,618
Aqui está sua bandeja.

1159
01:33:49,968 --> 01:33:53,117
Você está... você está
vai sentar aí?

1160
01:33:54,435 --> 01:33:56,619
Você não vai me contar nada?

1161
01:34:01,119 --> 01:34:02,919
Que idiota!

1162
01:34:04,279 --> 01:34:05,820
Você é um tolo.

1163
01:34:09,034 --> 01:34:12,319
Você acha que isso pode
acabar com os sinos do casamento?

1164
01:34:14,483 --> 01:34:19,020
Você acha que aquele garoto vai
levá-lo para um país de sonho...?

1165
01:34:19,341 --> 01:34:21,021
E isso irá protegê-lo
de todo o mundo?

1166
01:34:23,622 --> 01:34:25,522
Não seja criança!

1167
01:34:27,377 --> 01:34:33,322
Jason sabia muito bem o que estava fazendo...
quando ele trancou você.

1168
01:34:36,344 --> 01:34:38,122
Eu gostaria que alguém tivesse me trancado.

1169
01:34:59,975 --> 01:35:02,121
Sr. Snopes teve muitos
coisas para contar sobre você.

1170
01:35:05,437 --> 01:35:07,022
O que ele disse?

1171
01:35:08,393 --> 01:35:10,422
Que mentiras você contou?

1172
01:35:12,504 --> 01:35:13,746
eu imagino...

1173
01:35:13,966 --> 01:35:19,146
Eu acho que é inútil
dizer que é mentira.

1174
01:35:22,262 --> 01:35:25,046
Claro que não.

1175
01:35:25,787 --> 01:35:27,847
Você não acreditaria em mim.

1176
01:35:28,168 --> 01:35:29,648
Por que se preocupar?

1177
01:35:32,649 --> 01:35:37,148
Eu sei que você acredita no mestre e
senhor desta parte do Delta...

1178
01:35:38,432 --> 01:35:41,348
e que todos tremem
só de ver você.

1179
01:35:42,535 --> 01:35:45,049
Mas você está sozinho, Jason.

1180
01:35:46,103 --> 01:35:47,551
Você está sozinho.

1181
01:35:47,855 --> 01:35:50,351
Quando você fecha a porta
do seu quarto à noite,

1182
01:35:50,752 --> 01:35:53,752
ninguém se importaria se você morresse.

1183
01:35:54,010 --> 01:35:56,250
Nem seria sabido que
você existiu nesta terra.

1184
01:35:57,103 --> 01:35:59,253
Eu estendi a mão para as pessoas.

1185
01:35:59,254 --> 01:36:01,354
E às vezes...

1186
01:36:01,865 --> 01:36:05,755
maravilhoso, eles têm
estendi minha mão.

1187
01:36:06,496 --> 01:36:09,155
Eu sofri por isso
e sofreria novamente,

1188
01:36:09,377 --> 01:36:11,477
antes que eu mude por você.

1189
01:36:13,542 --> 01:36:14,877
Você é muito corajoso, Caddy.

1190
01:36:17,468 --> 01:36:18,878
Por que...?

1191
01:36:19,819 --> 01:36:23,479
Dizendo a verdade,
Perdi a pensão completa?

1192
01:36:23,732 --> 01:36:26,278
Bem, eu dou para sempre!

1193
01:36:27,690 --> 01:36:29,672
Se Deus me ajudar...

1194
01:36:29,893 --> 01:36:32,692
Chegarei até a primavera.
Eu já fiz isso antes.

1195
01:36:45,935 --> 01:36:47,692
Você não vai embora, Caddy.

1196
01:36:48,625 --> 01:36:49,993
Esta é a sua casa...

1197
01:36:51,139 --> 01:36:53,594
e vamos mantê-lo juntos,

1198
01:36:54,595 --> 01:36:57,194
porque você é o
única família que tenho.

1199
01:38:15,802 --> 01:38:17,188
Charlie!

1200
01:38:26,031 --> 01:38:29,288
Ouça-me porque eu vou
sente aqui e eu não vou embora.

1201
01:38:29,509 --> 01:38:32,269
- Vá, vá!
- Eu não vou embora!

1202
01:38:33,381 --> 01:38:36,789
Fiquei com medo e corri.

1203
01:38:37,170 --> 01:38:38,731
Eu não me importei com o que
aconteceu com você.

1204
01:38:38,935 --> 01:38:40,415
Charlie, me escute!

1205
01:38:41,136 --> 01:38:43,316
Você tem que me ouvir!

1206
01:38:43,527 --> 01:38:44,996
Não sou mais uma boneca de papelão.

1207
01:38:45,218 --> 01:38:48,997
Eu não preciso que você lute por mim,
mas para ficar ao meu lado para me defender.

1208
01:38:49,224 --> 01:38:52,798
- Que herói você estava procurando!
- Deixe-me decidir isso.

1209
01:38:53,489 --> 01:38:55,098
Ouça isto primeiro:

1210
01:38:55,360 --> 01:38:58,560
O que você viu é o que eu
realmente sou, sem nenhum ornamento.

1211
01:38:59,108 --> 01:39:01,060
Quando há problemas,
Eu vou correr.

1212
01:39:02,028 --> 01:39:03,761
Você me ama?

1213
01:39:07,253 --> 01:39:09,462
Charlie, você me ama?

1214
01:39:10,617 --> 01:39:13,562
Porque se você disser sim,
Eu acreditarei em você.

1215
01:39:15,535 --> 01:39:16,863
Sim.

1216
01:39:20,763 --> 01:39:23,244
Charlie, eu vou com você,

1217
01:39:23,464 --> 01:39:25,064
esta mesma noite.

1218
01:39:25,355 --> 01:39:28,565
Eu só tenho seis dólares. eu
pode lhe dar uma longa caminhada.

1219
01:39:28,826 --> 01:39:33,565
Não importa; Eu sei onde há dinheiro.
Está tudo num cofre.

1220
01:39:33,746 --> 01:39:35,187
Espero que não seja
dinheiro confederado.

1221
01:39:37,157 --> 01:39:38,867
Charlie, espere por mim!

1222
01:39:39,218 --> 01:39:41,368
Desta vez não fuja.

1223
01:40:03,772 --> 01:40:05,367
Benjy?

1224
01:40:07,902 --> 01:40:10,667
Benjy! Benjy, pare!

1225
01:40:12,059 --> 01:40:15,468
Benjy! Benjy, pare!

1226
01:41:13,539 --> 01:41:15,963
Eu não acho que ele está vindo
aqui embaixo mais.

1227
01:41:22,695 --> 01:41:23,963
Jasão!

1228
01:41:24,564 --> 01:41:28,464
É verdade que você toma
Ben para o asilo de Jackson?

1229
01:41:28,965 --> 01:41:32,165
Lá ele será mais feliz,
com outros como ele.

1230
01:41:32,795 --> 01:41:36,765
Jason, eu gostaria de levar
Ben para a igreja primeiro.

1231
01:41:37,167 --> 01:41:39,966
Eu quero que você receba o amor de Deus
bênção antes de partir.

1232
01:41:40,297 --> 01:41:41,966
Bem, mas você não
tem que me contar.

1233
01:41:44,109 --> 01:41:45,468
Pegue!

1234
01:42:12,656 --> 01:42:15,466
Vovó, por que você não
parar de chorar já?

1235
01:42:16,388 --> 01:42:19,167
Eu vi o primeiro
e também o último.

1236
01:42:19,791 --> 01:42:21,168
Não importa.

1237
01:42:21,600 --> 01:42:22,969
O primeiro e o último de quê?

1238
01:42:23,765 --> 01:42:24,919
Não importa.

1239
01:42:25,140 --> 01:42:29,140
O começo... e agora vejo o fim.

1240
01:42:34,774 --> 01:42:37,640
- Está pronto?
- Só mais um minuto.

1241
01:42:38,910 --> 01:42:40,241
Você sabe que ele está indo embora?

1242
01:42:41,009 --> 01:42:43,342
Ele sabe muito mais do que
algumas pessoas acreditam.

1243
01:42:44,035 --> 01:42:48,442
Ele sabia que sua hora estava chegando e ele
teria dito isso se ele falasse.

1244
01:42:48,513 --> 01:42:51,293
Não foi a primeira vez
aconteceu e pode acontecer novamente.

1245
01:42:51,913 --> 01:42:54,294
Eu mataria alguém e você
saber o que aconteceria a seguir.

1246
01:42:55,414 --> 01:42:57,095
eu também sei...

1247
01:42:57,725 --> 01:43:00,295
que no mesmo dia em que sua mãe foi
nascido ele o colocou em meus braços.

1248
01:43:01,127 --> 01:43:04,196
Eu levantei e observei ele...

1249
01:43:05,392 --> 01:43:06,997
e eu chorei o meu.

1250
01:43:08,016 --> 01:43:09,747
Terminei.

1251
01:43:09,969 --> 01:43:11,598
Leve-o embora, Jasão!

1252
01:43:16,558 --> 01:43:17,898
Vamos, garoto!

1253
01:43:18,389 --> 01:43:20,100
Temos que descer.

1254
01:45:11,656 --> 01:45:13,490
Benjamin, o mais novo de todos,

1255
01:45:15,056 --> 01:45:16,791
vendido ao Egito.

1256
01:45:24,324 --> 01:45:26,491
Nesta casa não há sorte.

1257
01:46:15,928 --> 01:46:18,527
"O que você fará com ela quando encontrá-la?"
- Tenho que encontrá-la primeiro.

1258
01:46:18,588 --> 01:46:21,939
Pense primeiro no que você vai
faça isso antes de sair daqui.

1259
01:46:22,160 --> 01:46:25,659
Toda a sua vida foi muito apegada
para aquela garota; Eu já sei disso.

1260
01:46:25,883 --> 01:46:28,161
- E o que você sabe, senhora?
- Eu conheço você, Jasão.

1261
01:46:28,784 --> 01:46:31,561
E eu não me deixo enganar por isso
homem que está gritando sobre a casa.

1262
01:46:31,952 --> 01:46:36,272
Lembro-me do menino escondido
na cozinha, até no meu colo.

1263
01:46:36,492 --> 01:46:39,958
Você não é muito
diferente de mim então.

1264
01:46:40,179 --> 01:46:42,358
- Fui roubado!
- Jasão!

1265
01:46:44,039 --> 01:46:48,658
Tenha cuidado ou você perderá
muito mais do que o seu dinheiro.

1266
01:47:23,427 --> 01:47:24,657
Jason está indo embora, vovó.

1267
01:47:25,058 --> 01:47:26,507
Isso não é da sua conta.

1268
01:47:26,729 --> 01:47:28,729
O que aconteceu com a senhorita
Quentin, avó?

1269
01:47:29,399 --> 01:47:30,726
Nada aconteceu com ele.

1270
01:47:30,947 --> 01:47:33,586
Aposto que ele se foi e
ele está atrás dela.

1271
01:47:33,708 --> 01:47:34,708
Tenho certeza que ele vai pegá-la.

1272
01:47:34,709 --> 01:47:36,909
E você sabe o que eu acho?
Isso vai matá-la.

1273
01:47:37,162 --> 01:47:38,643
Ele vai atirar nela
a cabeça e matá-la.

1274
01:47:38,947 --> 01:47:40,810
Cale a boca, Lustre! Cale-se!

1275
01:47:56,610 --> 01:47:58,409
Há algum Charlie Busch por aqui?

1276
01:47:58,761 --> 01:48:00,410
Naquela caravana.

1277
01:48:19,164 --> 01:48:21,509
Bem, todos concordamos finalmente.

1278
01:48:22,462 --> 01:48:24,711
- Então é você.
- Sim, sou eu.

1279
01:48:25,088 --> 01:48:27,711
- E dessa vez não vou fugir.
- Jason, nos deixe em paz!

1280
01:48:28,108 --> 01:48:31,878
Se você fizer isso, talvez pela primeira vez
momento da minha vida posso ser feliz.

1281
01:48:32,099 --> 01:48:34,198
Tudo bem. eu vou ajudar
você prepara tudo.

1282
01:48:35,199 --> 01:48:37,600
Há 3.000 dólares nesta pasta.

1283
01:48:39,422 --> 01:48:42,800
- E isso? "Só estou lhe dizendo,
caso você não tenha contado a ele."

1284
01:48:43,057 --> 01:48:44,180
Jason, o dinheiro é meu.

1285
01:48:44,401 --> 01:48:48,176
É o dinheiro que sua mãe
me enviou e você me roubou.

1286
01:48:48,397 --> 01:48:50,277
Agora posso ter algum lucro.

1287
01:48:50,477 --> 01:48:53,078
Você pode levar a garota no carro
e ninguém vai te impedir...

1288
01:48:54,029 --> 01:48:55,579
ou você pode levar sua pasta.

1289
01:48:56,741 --> 01:48:58,079
Mas não ambos, Charlie.

1290
01:48:59,030 --> 01:49:01,380
Um ou outro, mas não ambos.

1291
01:49:04,721 --> 01:49:07,280
Vamos, Charlie, responda!
O que você vai fazer?

1292
01:49:09,971 --> 01:49:12,181
Você ainda não disse o que
você vai fazer, Charlie.

1293
01:49:15,712 --> 01:49:17,982
Ele sabe muito bem que
Eu vou pegar o dinheiro.

1294
01:49:23,612 --> 01:49:24,982
Estamos indo para casa!

1295
01:49:26,508 --> 01:49:28,282
eu quero falar com ele
sozinho por um momento.

1296
01:49:29,704 --> 01:49:31,783
Você é incapaz de
reconhecer uma causa perdida?

1297
01:50:00,147 --> 01:50:03,281
Lembre-se que eu não peguei
dois segundos para decidir.

1298
01:50:03,503 --> 01:50:06,382
Eu te disse que não era bom e você
não contaria comigo, sabe?

1299
01:50:07,484 --> 01:50:10,283
Você não pode deixar de ser
quem você é, Charlie.

1300
01:50:11,514 --> 01:50:12,984
Olha, querido, acabou
e aqui está o dinheiro!

1301
01:50:13,244 --> 01:50:15,384
Tudo o que temos que fazer
é sair no meu carro.

1302
01:50:15,696 --> 01:50:17,085
Vou levá-lo a um bom hotel.

1303
01:50:17,416 --> 01:50:19,886
Eu vou comprar para você uma aliança de
ouro puro e nos casaremos.

1304
01:50:20,237 --> 01:50:22,386
Você vai passar como nunca
antes em sua vida, Quentin.

1305
01:50:22,688 --> 01:50:24,588
Vá embora sozinho, Charlie,

1306
01:50:24,944 --> 01:50:26,489
porque eu não gosto mais de você

1307
01:50:27,451 --> 01:50:29,490
Você esperaria até
o dinheiro acabou;

1308
01:50:29,712 --> 01:50:32,090
mas eu, toda a minha vida.

1309
01:50:51,595 --> 01:50:54,489
De qualquer forma, eu também estaria
muito mulher para você.

1310
01:51:28,527 --> 01:51:30,487
Você quase perde o dinheiro;

1311
01:51:30,962 --> 01:51:33,087
cada centavo roubado.

1312
01:51:33,769 --> 01:51:35,088
Eu perdi isso.

1313
01:51:36,075 --> 01:51:38,089
O que vamos fazer com ele, Jason?

1314
01:51:38,461 --> 01:51:41,390
Você não tem
prazeres ou diversão.

1315
01:51:42,491 --> 01:51:44,190
Em que você iria gastar?

1316
01:51:44,562 --> 01:51:46,191
Em você.

1317
01:51:46,556 --> 01:51:47,692
Não.

1318
01:51:48,398 --> 01:51:52,393
Eu não tinha intenção de ter outro
Compson necessário para o mundo...

1319
01:51:53,494 --> 01:51:56,093
e decidi não gastar
duas vezes na família.

1320
01:51:59,614 --> 01:52:01,594
Então eu vivi de você.

1321
01:52:03,019 --> 01:52:04,395
Frugalmente.

1322
01:52:11,638 --> 01:52:13,395
Tudo bem.

1323
01:52:16,025 --> 01:52:18,696
Você sabe, Jasão? Você estava
certo sobre Charlie.

1324
01:52:19,196 --> 01:52:22,096
Mas se não fosse ele, seria
teria sido outro semelhante.

1325
01:52:22,977 --> 01:52:25,497
Eu estava pronto para um Charlie Busch.

1326
01:52:26,144 --> 01:52:28,698
Eu cresci muito rápido por ele.

1327
01:52:30,258 --> 01:52:33,498
Mas o importante
é que preciso de alguém.

1328
01:52:33,771 --> 01:52:35,899
Eu tenho que encontrar alguém
que me ama em algum lugar.

1329
01:52:37,720 --> 01:52:39,999
Eu não vou descer das árvores,

1330
01:52:40,275 --> 01:52:43,737
nem... não vou fugir
à noite nem conte mentiras,

1331
01:52:43,971 --> 01:52:46,101
porque isso não é nada digno.

1332
01:52:47,402 --> 01:52:48,582
Mas, continuarei procurando.

1333
01:52:48,803 --> 01:52:50,653
Disso não tenho dúvidas, Jason.

1334
01:52:50,869 --> 01:52:54,153
Eu nunca vou parar de procurar
isso, porque essa é a minha vida.

1335
01:52:58,704 --> 01:53:02,654
Sou uma mulher adulta, Jason, e preciso
a mesma coisa que qualquer mulher adulta.

1336
01:53:03,044 --> 01:53:06,355
E isso, caso você não
sabe, é respeito e carinho.

1337
01:53:10,395 --> 01:53:12,054
Então você é um adulto agora.

1338
01:53:12,906 --> 01:53:14,656
Sim eu sou.

1339
01:53:15,497 --> 01:53:18,756
Ao nascer, eles colocam você em um
quarto dos fundos com as persianas fechadas.

1340
01:53:19,057 --> 01:53:22,757
Cada vez que você chorava, você temia que eles chorassem
ser expulso da sociedade de Jefferson.

1341
01:53:23,288 --> 01:53:26,057
Você foi o deslize de Caddy e eles fizeram
não quero saber nada sobre você.

1342
01:53:26,958 --> 01:53:29,848
Mas eu tirei você e coloquei
você na varanda da frente.

1343
01:53:30,069 --> 01:53:31,849
Eu andei com você pelas ruas...

1344
01:53:32,401 --> 01:53:34,450
e eu mandei você para a Escola Pública.

1345
01:53:34,886 --> 01:53:37,651
Eu o fiz engolir
eles e você também.

1346
01:53:38,412 --> 01:53:40,951
Eu criei você... e te alimentei.

1347
01:53:41,175 --> 01:53:44,452
Eu te dei livros e ensinei
você os princípios que você tem.

1348
01:53:45,032 --> 01:53:47,193
Eu fiz com que eles colocassem alguns
ferro em sua coluna.

1349
01:53:47,520 --> 01:53:51,753
Você é o primeiro Compson em 50
anos que não está de joelhos.

1350
01:53:52,054 --> 01:53:55,354
E agora você pode enfrentar
qualquer um; até eu.

1351
01:54:01,088 --> 01:54:02,355
Garotas!

1352
01:54:02,992 --> 01:54:04,755
Eles não são absolutamente nada;

1353
01:54:06,436 --> 01:54:08,556
mas então, de repente, eles são tudo.

1354
01:54:17,869 --> 01:54:23,045
Sim, Jasão. Você me criou, você
me alimentou, você me deu livros...

1355
01:54:23,272 --> 01:54:26,546
e tudo mais, de
o que você agora acolhe.

1356
01:54:26,947 --> 01:54:29,847
Mas, meu amigo, você tem
ainda não terminei comigo.

1357
01:54:30,368 --> 01:54:33,248
Não de longe, Jason!

1358
01:55:24,341 --> 01:55:26,741
Vtg